Lyrics and translation Phil Collins - Both Sides of the Demo - Early Demo
There
we
are,
on
the
side
of
the
gutter
on
the
street
Nous
voilà,
sur
le
bord
du
caniveau
dans
la
rue
Oh
son
of
mine,
why,
gotta
know
why
oh
why
oh?
Oh
mon
fils,
pourquoi,
je
dois
savoir
pourquoi,
oh
pourquoi,
oh
?
I
don't
know
Son,
tell
me
why
Je
ne
sais
pas,
mon
fils,
dis-moi
pourquoi
All
the
lights
stay
on
all
night
Toutes
les
lumières
restent
allumées
toute
la
nuit
In
our
life
he
lies
at
night,
oh
God
Dans
notre
vie,
il
ment
la
nuit,
oh
mon
Dieu
But
you
know
Mais
tu
sais
We
need
to
hear
both
sides
of
the
story
Nous
devons
entendre
les
deux
côtés
de
l'histoire
Oh,
both
sides
of
the
story
Oh,
les
deux
côtés
de
l'histoire
And
I
know
why,
you
don't
know
our
side
of
town
Et
je
sais
pourquoi,
tu
ne
connais
pas
notre
côté
de
la
ville
It
waits
in
the
darkness
on
fire
Il
attend
dans
l'obscurité,
en
feu
It's
all
that
I'm
gonna
try
C'est
tout
ce
que
j'essaie
de
faire
And
somebody,
oh
made
me
realize
that
I'm
done,
I'm
done,
I'm
done
Et
quelqu'un,
oh,
m'a
fait
réaliser
que
j'en
ai
fini,
j'en
ai
fini,
j'en
ai
fini
But
you
know
we
need
to
hear
Mais
tu
sais
qu'on
doit
entendre
Both
sides
of
the
story
Les
deux
côtés
de
l'histoire
We
need
to
hear
both
sides
of
the
story
On
doit
entendre
les
deux
côtés
de
l'histoire
Hey,
no,
no,
no,
no,
oh
no,
no
Hé,
non,
non,
non,
non,
oh
non,
non
Oh,
la,
la,
la,
la
Oh,
la,
la,
la,
la
Both
sides,
side
out
Les
deux
côtés,
côté
sorti
Hey,
oh...
why
Hé,
oh...
pourquoi
Oh-oh-oh,
oh-oh-oh-oh,
oh
Oh-oh-oh,
oh-oh-oh-oh,
oh
Yes
I
know
I'm
outside
Oui,
je
sais
que
je
suis
dehors
Yes,
it's
the
middle
of
the
night
Oui,
c'est
le
milieu
de
la
nuit
Yes
I'm
hard
on
myself
now
Oui,
je
suis
dur
avec
moi-même
maintenant
Oh
my
son
of
mine...
Oh
mon
fils...
Yes
I'm
all
by
myself
Oui,
je
suis
tout
seul
Don't
ask
me
how
or
why
I
know
Ne
me
demande
pas
comment
ou
pourquoi
je
sais
But
we
always
need
to
hear
both
sides
of
the
story
Mais
nous
devons
toujours
entendre
les
deux
côtés
de
l'histoire
By
the
time
you
heard
this
I
will
be
gone
Au
moment
où
tu
auras
entendu
cela,
je
serai
parti
We'll
have
some
help,
I
will
move
on
Nous
aurons
de
l'aide,
j'irai
de
l'avant
You
and
I,
we
were
like
husbands
and
wives
Toi
et
moi,
nous
étions
comme
mari
et
femme
And
between
us,
this
one
heart
Et
entre
nous,
ce
cœur
Will
have
two
lives
Aura
deux
vies
And
you
know,
we'll
see
both
sides
of
the
story
Et
tu
sais,
on
verra
les
deux
côtés
de
l'histoire
Both
sides
of
the
story
Les
deux
côtés
de
l'histoire
Oh,
both
sides
of
the
story
Oh,
les
deux
côtés
de
l'histoire
Yes,
both
sides
of
the
story
Oui,
les
deux
côtés
de
l'histoire
Oh,
both
sides
of
the
story
Oh,
les
deux
côtés
de
l'histoire
Both
sides
of
the
story
Les
deux
côtés
de
l'histoire
Both
sides
of
the
story
Les
deux
côtés
de
l'histoire
Both
sides,
both
sides
of
the
story
Les
deux
côtés,
les
deux
côtés
de
l'histoire
(Both
sides
of
the
story)
(Les
deux
côtés
de
l'histoire)
Both
sides
of
the
story,
yeah,
yeah
Les
deux
côtés
de
l'histoire,
ouais,
ouais
(Both
sides
of
the
story)
(Les
deux
côtés
de
l'histoire)
Both
sides,
both
sides
of
the
story
Les
deux
côtés,
les
deux
côtés
de
l'histoire
(Both
sides
of
the
story)
(Les
deux
côtés
de
l'histoire)
Both
sides
of
the
story
Les
deux
côtés
de
l'histoire
(Both
sides
of
the
story)
(Les
deux
côtés
de
l'histoire)
Both
sides
of
the
story
Les
deux
côtés
de
l'histoire
(Both
sides
of
the
story)
(Les
deux
côtés
de
l'histoire)
Must
hear
both
sides
of
the
story
Il
faut
entendre
les
deux
côtés
de
l'histoire
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.