Lyrics and translation Phil Collins - Enfant de L'Homme

Enfant de L'Homme

Tout a le pouvoir d′être fort,
Et la sagesse d'être sage,
Un jour tu auras tout ça en toi.
Tu trouveras dans ton long voyage,
Les réponses que tu cherchais.
Car si tu gravis la montagne,
Tu atteins son sommet.
Enfant de l′homme, regarde au ciel.
En élevant ton esprit,
Tu atteindras l'arc-en-ciel.
Enfant de l'homme, tu deviendras un homme!
Personne pour guider ton chemin,
Ni pour prendre ta main.
Mais si la foi en toi résonne,
D′un enfant tu feras un homme!
Enfant de l′homme, regarde au ciel.
En élevant ton esprit,
Tu atteindras l'arc-en-ciel.
Enfant de l′homme, tu deviendras un homme!
Découvrir en donnant,
Et donner en découvrant,
Tu trouveras ta place au cœur des tiens.
Toutes les visions, les idées,
Les rêves que tu as faits,
Les plus secrets de tes désirs
Vont bientôt t'appartenir!
Enfant de l′homme, regarde au ciel.
En élevant ton esprit,
Tu atteindras l'arc-en-ciel.
Enfant de l′homme, tu deviendras un homme!
Enfant de l'homme,
Enfant de l'homme,
Pour tous tu seras un homme!

Дитя человеческое

В тебе есть сила быть сильным,
И мудрость быть мудрым,
Однажды все это будет твоим.
Ты найдешь в своем долгом путешествии,
Ответы, которые ты искала.
Ведь если ты поднимешься на гору,
Ты достигнешь ее вершины.
Дитя человеческое, взгляни на небо.
Возвышая свой дух,
Ты достигнешь радуги.
Дитя человеческое, ты станешь женщиной!
Никто не укажет твой путь,
Никто не возьмет тебя за руку.
Но если вера в тебе отзовется,
Из ребенка ты станешь женщиной!
Дитя человеческое, взгляни на небо.
Возвышая свой дух,
Ты достигнешь радуги.
Дитя человеческое, ты станешь женщиной!
Открывать, отдавая,
И отдавать, открывая,
Ты найдешь свое место в сердцах близких.
Все видения, идеи,
Мечты, которые ты видела,
Самые сокровенные твои желания
Скоро будут принадлежать тебе!
Дитя человеческое, взгляни на небо.
Возвышая свой дух,
Ты достигнешь радуги.
Дитя человеческое, ты станешь женщиной!
Дитя человеческое,
Дитя человеческое,
Для всех ты станешь женщиной!