Lyrics and translation Phil Collins - Entre deux mondes

Entre deux mondes

Crois en ce qui compte le plus pour toi
Deux mondes, une seule famille
Laisse ton cœur et le destin
Guider toutes ces vies
Un paradis vierge des hommes
Dans un monde fait d′amour
Leur vie est simple
Ils vivent en paix
Marche sur le chemin de sable fin
Deux mondes, une seule famille
Laisse ton cœur et le destin
Guider toutes ces vies
Cachés au cœur de la forêt
Où seul l'amour peut entrer
Leur vie est simple
Ils vivent en paix
Lève la tête, porte ton fardeau
Puise ta force en ceux qui t′aiment
Construis des murs solides et hauts
Une nouvelle vie t'attend
Où le danger vient rôder
Les mots ne sèchent pas les pleurs
Les mots ne réparent pas les cœurs
Le rêve s'endort mais pas l′espoir
Là-bas entend la voix qui t′appelle
Deux mondes, une seule famille
Laisse ton cœur et le destin
Guider toutes ces vies

Между двух миров

Верь в то, что важней всего для тебя,
Два мира, одна семья.
Позволь своему сердцу и судьбе
Направить все эти жизни.
Нетронутый людьми рай
В мире, созданном из любви.
Их жизнь проста,
Они живут в мире.
Ступай по пути из мелкого песка,
Два мира, одна семья.
Позволь своему сердцу и судьбе
Направить все эти жизни.
Скрытые в сердце леса,
Куда только любовь может войти.
Их жизнь проста,
Они живут в мире.
Подними голову, неси свою ношу,
Черпай силы в тех, кто тебя любит.
Строй стены крепкие и высокие,
Новая жизнь тебя ждет.
Там, где бродит опасность,
Слова не высушат слез,
Слова не излечат сердца.
Мечта уснет, но не надежда.
Там услышь голос, зовущий тебя.
Два мира, одна семья.
Позволь своему сердцу и судьбе
Направить все эти жизни.