Lyrics and translation Phil Collins - Everything That I Am

Everything That I Am

Is this my past here before me
Is this my story unfolding? It′s all here to discover
Everything that I am
Can this be what I've been seeking? All my life I′ve been waiting for this
And now these memories
Will they make me see more? Ooh I want to know where I belong
I want to know where I came from
I want to know the reason why I'm here
The way I am
Feeling the things I feel
I want to know the reason why
It will be hard but I must try
I got to understand just who I am
And why I'm here
Feeling my things I feel Is this my family? Can it really be them that I see? My father and mother
And in their arms can it really be me
All these emotions
I can barely control
Cause the family I had
Is not the family I know? Ooh and I got to know where I belong
I got to know where I came from
I got to know the reasons why I′m here
The way I am
Feeling the things I feel These spirits calling me
Familiar voices haunting
Disappearing taunting me
This is the choice I must make Cause I know where I belong
I know where I, I came from
I know the reason why
I must decide
And leave here
The man I am inside The future is clear for me to see
To be the man I′m meant to be
Like my father with my head up high
Standing tall
And proud of all
That I am I'm a man!

Tout ce que je suis

Est-ce mon passé devant moi
Est-ce mon histoire qui se déroule ? Tout est là à découvrir
Tout ce que je suis
Est-ce que ça peut être ce que je cherchais ? Toute ma vie, j'ai attendu ça
Et maintenant ces souvenirs
Vont-ils me faire voir plus ? Ooh, je veux savoir où j'appartiens
Je veux savoir d'où je viens
Je veux connaître la raison pour laquelle je suis ici
Comme je suis
Ressentir les choses que je ressens
Je veux connaître la raison pour laquelle
Ce sera difficile, mais je dois essayer
Je dois comprendre qui je suis
Et pourquoi je suis ici
Ressentir les choses que je ressens Est-ce ma famille ? Est-ce vraiment eux que je vois ? Mon père et ma mère
Et dans leurs bras, est-ce vraiment moi
Toutes ces émotions
Je peux à peine les contrôler
Parce que la famille que j'avais
N'est pas la famille que je connais ? Ooh, et je dois savoir où j'appartiens
Je dois savoir d'où je viens
Je dois connaître les raisons pour lesquelles je suis ici
Comme je suis
Ressentir les choses que je ressens Ces esprits m'appellent
Des voix familières hantent
Disparaissent, me narguent
C'est le choix que je dois faire Parce que je sais où j'appartiens
Je sais d'où je viens, je viens
Je connais la raison pour laquelle
Je dois décider
Et partir d'ici
L'homme que je suis à l'intérieur L'avenir est clair pour que je le voie
Être l'homme que je suis destiné à être
Comme mon père, avec la tête haute
Debout, grand
Et fier de tout
Ce que je suis Je suis un homme !