Lyrics and translation Phil Collins - I Don't Want to Go - 2016 Remaster

I Don't Want to Go - 2016 Remaster

I don't want to see you go
There's too much to say.

But it's gone on for too long
I know how much it hurts to hear
You show it and I know it
So there's no reason for the tears.

I don't want to see you go
Don't want to see you cry.

'Cos I've been there and I know it
How much it hurts being left behind
If you hold on, just be strong
There'll come a time.

All things will come to pass, you know
All things will come around

I see your bags are packed
I guess that means you won't be back
There's nothing left could keep me chained
To get you, bring you back again.

If you hold on, won't be long
We'll find our time and place once more
Just hold tight, it's alright
We've been here before.

All things will come to pass, you know
All things will come around.

But if you don't want to stay, say goodbye
My number's on your wall
'Cos I've been there and I've seen it
It's there beside those other guys
So keep it, you may need it
There's no more reason for the lies.

Je ne veux pas te voir partir - Remastered 2016

Je ne veux pas te voir partir
Il y a tellement de choses à dire.

Mais ça dure trop longtemps
Je sais combien ça fait mal d'entendre
Tu le montres et je le sais
Alors il n'y a aucune raison aux larmes.

Je ne veux pas te voir partir
Je ne veux pas te voir pleurer.

Parce que j'y suis allé et je le sais
Combien ça fait mal d'être laissé derrière
Si tu tiens bon, sois juste fort
Il viendra un moment.

Tout va arriver, tu sais
Tout va revenir.

Je vois que tes sacs sont faits
Je suppose que ça veut dire que tu ne reviendras pas
Il n'y a rien qui puisse me garder enchaîné
Pour t'avoir, te ramener.

Si tu tiens bon, ça ne sera pas long
On trouvera notre temps et notre place encore une fois
Tiens bon, tout va bien
On a déjà vécu ça.

Tout va arriver, tu sais
Tout va revenir.

Mais si tu ne veux pas rester, dis au revoir
Mon numéro est sur ton mur
Parce que j'y suis allé et je l'ai vu
C'est là à côté de ces autres mecs
Alors garde-le, tu en auras peut-être besoin
Il n'y a plus aucune raison aux mensonges.