Lyrics and translation Phil Collins - The Same Moon

The Same Moon

When the daylight comes and I look across the room
I see you're gone
As the morning breaks and I reach to hold your hand
I can see, see I'm the only one
Well, your clothes are gone and your bags are packed
But the bed's still warm where you lay
Now I need your love to come shining through
To carry me, come carry me away

If you choose a time, I'll catch the moon
I'll see you there
From wherever I am, wherever you are
We'll find somewhere
I see the same stars in the same sky
Shining down on you
I'll be looking up from wherever I am
And it's you I'll see if you're looking too

There'll be days that'll seem much longer
Some nights will seem so cold
And it's gotta come soon - please don't be too long
Don't be too long

If you choose a time, I'll catch the moon
I'll see you there
From wherever I am, wherever you are
We'll find somewhere
I see the same stars in the same sky
Shining down on you
I'll be looking up from wherever I am
And it's you I'll see if you're looking too

La Même Lune

Quand la lumière du jour arrive et que je regarde de l'autre côté de la pièce
Je vois que tu es partie
Alors que le matin se lève et que je tends la main pour tenir ta main
Je peux voir, voir que je suis le seul
Eh bien, tes vêtements sont partis et tes sacs sont faits
Mais le lit est encore chaud là où tu étais couchée
Maintenant, j'ai besoin que ton amour brille
Pour me porter, viens me porter loin

Si tu choisis un moment, j'attraperai la lune
Je te retrouverai là-bas
Où que je sois, où que tu sois
Nous trouverons un endroit
Je vois les mêmes étoiles dans le même ciel
Qui brillent sur toi
Je regarderai vers le haut d'où que je sois
Et c'est toi que je verrai si tu regardes aussi

Il y aura des jours qui sembleront beaucoup plus longs
Certaines nuits sembleront si froides
Et ça doit arriver bientôt - s'il te plaît, ne tarde pas trop
Ne tarde pas trop

Si tu choisis un moment, j'attraperai la lune
Je te retrouverai là-bas
Où que je sois, où que tu sois
Nous trouverons un endroit
Je vois les mêmes étoiles dans le même ciel
Qui brillent sur toi
Je regarderai vers le haut d'où que je sois
Et c'est toi que je verrai si tu regardes aussi