Lyrics and translation Phil Collins - Zwei Welten

Zwei Welten

Hör die Wörter, die dein Schicksal prägen,
Zwei Welten, eine Familie,
Glaub an dich, vertrau darauf,
Das Leben zeigt dir wie
Ein unberührtes Paradies,
In einer samtgrünen Welt,
Wo Liebe lebt und Frieden wohnt
Sanfte Spuren die im Sand verwehen,
Zwei Welten, eine Familie,
Glaub an dich, vertrau darauf,
Das Leben zeigt dir wie
Im Schutz der Bäume ist das Glück,
Familie und Geborgenheit,
Wo Liebe lebt und Frieden wohnt
Immer weiter, gegen den Strom
Ruf deinen Plan ins Leben
So wirst du groß, so wirst du stark,
′Was neues beginnt,
Doch Gefahren lauern auch hier
Kein Wort beschreibt der Mutter Leid,
Kein Herz verheilt nach solchem Schmerz,
Vorbei der Traum, die Hoffnung bleibt
Du hörst etwas aus der Ferne rufen,
Zwei Welten, eine Familie,
Glaub an dich, vertrau darauf,
Das Leben zeigt dir wie

Два мира

Услышь слова, что судьбу твою вершат,
Два мира, одна семья,
Верь в себя, доверься мне,
Жизнь покажет нам пути.
Нетронутый райский уголок,
В бархатно-зелёном мире,
Где любовь живёт и мир царит.
Лёгкие следы, что ветер в песке сотрёт,
Два мира, одна семья,
Верь в себя, доверься мне,
Жизнь покажет нам пути.
В тени деревьев счастье ждёт,
Семья и чувство защищённости,
Где любовь живёт и мир царит.
Всё вперёд, против течения,
Воплоти свой план в жизнь,
Так ты станешь великой, так ты станешь сильной,
Что-то новое начинается,
Но опасности подстерегают и здесь.
Нет слов, чтобы описать материнскую боль,
Ни одно сердце не исцелится после такой боли,
Мечта прошла, но надежда остаётся.
Ты слышишь зов издалека,
Два мира, одна семья,
Верь в себя, доверься мне,
Жизнь покажет нам пути.