Lyrics and translation Phil Cook - 1922

1922

Well I worked all summer, couldn't save a cent
Gave all my money to the government
I don't know quite how it got spent
But the bank's a-coming for my deed
The man at the mill can't see, boy
Let's me get my feed for free, boy

Ain't that the way it is?

Well I cut out down a gravel road
And I traded my stock for a V-8 Ford
Dad's 410 down on the floorboards
Hands the title on down to me
That gasoline ain't free, boy
Clutch wearing out my knee, boy

Ain't that the way it is?

Well I met me a woman down in St. Paul
And I even met her ma, and I met her pa
Her brother told me he'd bust my jaw
If I talked to his sister again
Told me I couldn't win, boy
Blood running out my chin now

Ain't that the way it is?

Well I slept all night on the barroom floor
And I woke up early morning my head was sore
My pockets are empty, but I want some more
The barman's got my car
Tab's worth more by far, boy
Leave her down at the bar now

Ain't that the way it is?

Well I hitched me a ride on a-way back home
And I got me a job on a family farm
Times are hard here, and I can't roam
But I ain't got nothing more
And I owe that company store, boy
Road's looking good for sure, boy

Ain't that the way it is?

Well I worked all summer, couldn't save a cent
I gave all my money to the government
I don't know quite how it got spent
But the bank's a-coming for my deed
The man at the mill can't see, boy
Let's me get my feed for free, boy

Ain't that the way it is?

1922

Ну, я всё лето работал, не мог и цента скопить,
Отдал все свои деньги правительству.
Я не знаю, на что они их потратили,
Но банк уже идёт за моим имуществом.
Управляющий на мельнице не видит, милая,
Позволяет мне получать корм бесплатно, милая.

Разве не так всё и происходит?

Ну, я свернул на гравийную дорогу
И обменял свой скот на Ford V-8.
Папин 410-й на полу,
Он передал право собственности мне.
Этот бензин не бесплатный, милая,
Сцепление уже ни к чёрту, милая.

Разве не так всё и происходит?

Ну, я встретил женщину в Сент-Поле,
И я даже познакомился с её мамой и папой.
Её брат сказал, что сломает мне челюсть,
Если я ещё раз заговорю с его сестрой.
Сказал, что мне не победить, милая,
Теперь кровь течёт у меня по подбородку.

Разве не так всё и происходит?

Ну, я проспал всю ночь на полу в баре,
И проснулся рано утром с больной головой.
Мои карманы пусты, но я хочу ещё.
Бармен забрал мою машину,
Счёт намного больше, милая,
Оставлю её в баре.

Разве не так всё и происходит?

Ну, я поймал попутку до дома,
И устроился на работу на семейную ферму.
Времена здесь трудные, и я не могу бродить,
Но у меня больше ничего нет.
И я должен этому магазину, милая,
Дорога выглядит заманчиво, милая.

Разве не так всё и происходит?

Ну, я всё лето работал, не мог и цента скопить,
Отдал все свои деньги правительству.
Я не знаю, на что они их потратили,
Но банк уже идёт за моим имуществом.
Управляющий на мельнице не видит, милая,
Позволяет мне получать корм бесплатно, милая.

Разве не так всё и происходит?