For Those In Peril On The Sea - Phil Coulter translation in German

For Those In Peril On The Sea

Eternal Father strong to save
Whose arm has bound the restless wave
Who bids the mighty ocean deep
It's own appointed limits keep
O hear us when we cry to Thee
For those in Peril on the sea

Oh Christ whose voice the waters heard
And hushed their raging at Thy word
Who walkest on the foamy deep
And how amidst the storm did sleep
O hear us when we cry to Thee
For those in Peril on the sea

Eternal Father strong to save
Whose arm has bound the restless wave,
Who bids the mighty ocean deep
It's own appointed limits keep,
O hear us when we cry to Thee
For those in Peril on the sea.

Oh Christ, the Lord of hill and plain,
O'er which our traffic runs amain.
By mountain pass or valley low,
Wherever, Lord our brethren go,
Protect them by Thy guarding hand
From every peril on the land

O Spirit, whom the Father sent
To spread abroad the firmament.
Oh wind of heaven, by Thy might
Save all who dare the eagle's flight.
And keep them by thy watchful care
From every peril in the air

O Trinity of love and power,
Our brethren shield in danger's hour.
From rock and tempest, fire, and foe
Protect them wheresoe'er they go.
That evermore shall rise to Thee,
Glad praise from air and land and sea

Für die in Gefahr auf See

Ewiger Vater, stark zu retten,
Dessen Arm die rastlose Woge band,
Der du dem mächtigen Ozean befiehlst,
Seine eigenen Grenzen einzuhalten,
O, höre uns, wenn wir zu Dir schreien,
Für die in Gefahr auf See.

O Christus, dessen Stimme die Wasser hörten,
Und ihr Toben auf Dein Wort hin stillten,
Der Du auf der schäumenden Tiefe wandelst,
Und wie Du inmitten des Sturms schliefst,
O, höre uns, wenn wir zu Dir schreien,
Für die in Gefahr auf See.

Ewiger Vater, stark zu retten,
Dessen Arm die rastlose Woge band,
Der du dem mächtigen Ozean befiehlst,
Seine eigenen Grenzen einzuhalten,
O, höre uns, wenn wir zu Dir schreien,
Für die in Gefahr auf See.

O Christus, Herr von Hügel und Ebene,
Über die unser Verkehr rege läuft.
Ob Bergpass oder tiefes Tal,
Wohin auch immer, Herr, unsere Brüder gehen,
Beschütze sie durch Deine schützende Hand
Vor jeder Gefahr an Land.

O Geist, den der Vater sandte,
Um das Firmament auszubreiten.
O Himmelswind, durch Deine Macht
Rette alle, die den Flug des Adlers wagen.
Und bewahre sie durch Deine wachsende Sorge
Vor jeder Gefahr in der Luft.

O Dreieinigkeit der Liebe und Macht,
Beschirme Unsere Brüder in der Stunde der Gefahr.
Vor Felsen und Sturm, Feuer und Feind,
Beschütze sie, wohin sie auch gehen.
Auf dass immerdar zu Dir aufsteige,
Froher Lobpreis aus Luft und Land und Meer.