Lyrics and translation Phil Coulter - Home From the Sea
On
a
cold
winters
night
Dans
une
nuit
d'hiver
froide
With
a
storm
at
its
height
Avec
une
tempête
à
son
apogée
The
lifeboat
answered
the
call.
Le
canot
de
sauvetage
a
répondu
à
l'appel.
They
pitched
and
they
tossed
Ils
ont
chaviré
et
se
sont
balancés
Till
we
thought
they
were
lost
Jusqu'à
ce
que
l'on
pense
qu'ils
étaient
perdus
As
we
watched
from
the
harbor
wall.
Alors
que
nous
regardions
depuis
le
mur
du
port.
Though
the
night
was
pitch
black,
Bien
que
la
nuit
était
noire
comme
l'encre,
There
was
no
turning
back,
Il
n'y
avait
pas
de
retour
en
arrière,
For
someone
was
waiting
out
there,
Car
quelqu'un
attendait
là-bas,
But
each
volunteer
Mais
chaque
volontaire
Had
to
live
with
his
fear
Dût
vivre
avec
sa
peur
As
they
joined
in
a
silent
prayer.
Alors
qu'ils
se
joignaient
à
une
prière
silencieuse.
Home,
home,
home
from
the
sea
De
retour,
de
retour,
de
retour
de
la
mer
Angels
of
mercy,
answer
our
plea
Anges
de
la
miséricorde,
répondez
à
notre
appel
And
carry
us
home,
home,
home
from
the(sea
Et
ramène-nous
à
la
maison,
à
la
maison,
à
la
maison
de
la
(mer
Carry
us
safely
home
from
the
sea.
Ramène-nous
en
toute
sécurité
à
la
maison
de
la
mer.
As
they
battled
their
way
Alors
qu'ils
se
frayaient
un
chemin
Past
the
mouth
of
the
bay,
Passé
l'embouchure
de
la
baie,
It
was
blowing
like
never
before.
Il
soufflait
comme
jamais
auparavant.
As
they
gallantly
fought,
Alors
qu'ils
se
battaient
galamment,
Every
one
of
them
thought
Chacun
d'eux
pensait
Of
loved
ones
back
on
the
shore.
Aux
êtres
chers
restés
sur
le
rivage.
Then
a
flicker
of
light
Puis
un
éclair
de
lumière
And
they
knew
they
were
right.
Et
ils
ont
su
qu'ils
avaient
raison.
There
she
was
on
the
crest
of
a
wave.
Elle
était
là
sur
la
crête
d'une
vague.
She′s
an
old
fishing
boat
C'est
un
vieux
bateau
de
pêche
And
she's
barely
afloat.
Et
elle
est
à
peine
à
flot.
Please
God,
there
are
souls
we
can
save.
S'il
te
plaît,
Dieu,
il
y
a
des
âmes
que
nous
pouvons
sauver.
Home,
home,
home
from
the
sea
De
retour,
de
retour,
de
retour
de
la
mer
Angels
of
mercy,
answer
our
plea
Anges
de
la
miséricorde,
répondez
à
notre
appel
And
carry
us
home,
home,
home
from
the(sea
Et
ramène-nous
à
la
maison,
à
la
maison,
à
la
maison
de
la
(mer
Carry
us
safely
home
from
the
sea.
Ramène-nous
en
toute
sécurité
à
la
maison
de
la
mer.
And
back
in
the
town
Et
dans
la
ville
In
a
street
that
runs
down
Dans
une
rue
qui
descend
To
the
sea
and
the
harbor
wall,
Vers
la
mer
et
le
mur
du
port,
They′d
gathered
in
pairs
Ils
se
sont
rassemblés
par
paires
At
the
foot
of
the
stairs
Au
pied
des
escaliers
To
wait
or
the
radio
call.
Pour
attendre
ou
l'appel
radio.
And
just
before
dawn
Et
juste
avant
l'aube
When
all
hope
had
gone
Lorsque
tout
espoir
avait
disparu
Came
a
hush
and
a
faraway
sound.
Vint
un
silence
et
un
son
lointain.
'Twas
the
coxswain
he
roared
C'était
le
chef
d'équipe
qui
rugit
All
survivors
on
board
Tous
les
survivants
à
bord
Thank
God
and
we're
homeward
bound.
Merci
Dieu
et
nous
rentrons
chez
nous.
Home,
home,
home
from
the
sea
De
retour,
de
retour,
de
retour
de
la
mer
Angels
of
mercy,
answer
our
plea
Anges
de
la
miséricorde,
répondez
à
notre
appel
And
carry
us
home,
home,
home
from
the(sea
Et
ramène-nous
à
la
maison,
à
la
maison,
à
la
maison
de
la
(mer
Carry
us
safely
home
from
the
sea.
Ramène-nous
en
toute
sécurité
à
la
maison
de
la
mer.
Rate the translation
1
Home From the Sea
2 Scorn Not His Simplicity
3 Take Me Home
4 Spancil Hill
5 Steal Away
6 Red Red Rose, Bonny Mary
7 John O'Dreams
8 The Old Man
9 Will Ye Go Lassie Go?
10 The West's Awake
11 I Loved the Ground
12 The Nightingale, Galway Shawl
13 Beautiful Dreamer
14 The Streets of London
15 The Town I Loved So Well
2 Scorn Not His Simplicity
3 Take Me Home
4 Spancil Hill
5 Steal Away
6 Red Red Rose, Bonny Mary
7 John O'Dreams
8 The Old Man
9 Will Ye Go Lassie Go?
10 The West's Awake
11 I Loved the Ground
12 The Nightingale, Galway Shawl
13 Beautiful Dreamer
14 The Streets of London
15 The Town I Loved So Well
Attention! Feel free to leave feedback.