Lyrics and translation Phil Coulter - The Long Goodbye

The Long Goodbye

I know they say if you love somebody
You should set them free (so they say)
But it sure is hard to do
Yeah, it sure is hard to do
And I know they say if they don′t come back again
Then it's meant to be (so they say)
But those words ain′t pulling me through
Cos I'm still in love with you
I spend each day here waiting for a miracle
But it's just you and me going through the mill
(Climbin′ up a hill)

(Chorus)

This is the long goodbye
Somebody tell me why
Two lovers in love can′t make it
Just what kind of love keeps breaking a heart?
No matter how hard I try
You're gonna make me cry
Come on, baby, it′s over, let's face it
All that′s happening here is a long goodbye

Sometimes I ask my heart did we really
Give our love a chance (just one more chance)
And I know without a doubt
I turned it inside out
And if we walked away
Would make more sense (only self defense)

But it tears me up inside
Just to think we still could try
How long must we keep riding on a carousel
Going round and round and never getting anywhere?
(On a wing and prayer)

(Chorus)

This is the long goodbye
Somebody tell me why
Two lovers in love can't make it
Just what kind of love keeps breaking a heart?
No matter how hard I try
You′re gonna make me cry
Come on, baby, it's over, Let's face it
All that′s happening here is the long goodbye

(Chorus x2)

The long goodbye
The long goodbye
This is the long goodbye

Someone please tell me why

Are you ever coming back again
Are you ever coming back again
Are you ever coming back again
Guess I′m never coming back again

Le long adieu

Je sais qu'on dit que si on aime quelqu'un
On devrait le laisser libre (c'est ce qu'on dit)
Mais c'est tellement difficile à faire
Oui, c'est tellement difficile à faire
Et je sais qu'on dit que s'il ne revient pas
Alors c'est le destin (c'est ce qu'on dit)
Mais ces mots ne me réconfortent pas
Parce que je t'aime toujours
Je passe chaque jour ici à attendre un miracle
Mais c'est juste toi et moi qui traversons le moulin
(En grimpant une colline)

(Refrain)

C'est le long adieu
Quelqu'un peut me dire pourquoi
Deux amoureux ne peuvent pas réussir
Quel genre d'amour ne cesse de briser un cœur ?
Peu importe combien j'essaie
Tu vas me faire pleurer
Allez, chérie, c'est fini, acceptons-le
Tout ce qui se passe ici, c'est un long adieu

Parfois, je demande à mon cœur si on a vraiment
Donné une chance à notre amour (une chance de plus)
Et je sais sans aucun doute
Je l'ai retourné comme un gant
Et si on s'en allait
Cela aurait plus de sens (juste de l'autodéfense)

Mais ça me déchire de l'intérieur
Juste de penser qu'on pourrait encore essayer
Combien de temps devons-nous continuer à tourner sur un carrousel ?
Tournant en rond et ne allant nulle part ?
(Sur une aile et une prière)

(Refrain)

C'est le long adieu
Quelqu'un peut me dire pourquoi
Deux amoureux ne peuvent pas réussir
Quel genre d'amour ne cesse de briser un cœur ?
Peu importe combien j'essaie
Tu vas me faire pleurer
Allez, chérie, c'est fini, acceptons-le
Tout ce qui se passe ici, c'est le long adieu

(Refrain x2)

Le long adieu
Le long adieu
C'est le long adieu

Quelqu'un peut me dire pourquoi

Est-ce que tu reviens un jour ?
Est-ce que tu reviens un jour ?
Est-ce que tu reviens un jour ?
Je suppose que je ne reviens jamais