The Star Of The Sea - Phil Coulter translation in German

The Star Of The Sea

The evening is clear,
As I stand by the pier,
Looking over at Buncrana and Dunree,
And as so often before,
Oh, Bhrian, a stor,
I pray God that you're in Heaven,
With the Star of the sea.

May you peacefully sleep,
In the arms of the deep.
May the sea that took your life now set you free.
And in the dark of the night,
With the wind at its height,
May you guide the fearful sailor, like the
Star of the sea.

So many times I've thought about you.
This place is not the same without you.
May your soul be at rest,
May your children be blessed.
May you live forever in our memory.
May your spirit run wild,
Where you ran here as a child.
And may your smile light up the Heavens
Like the star of the sea.

Der Stern des Meeres

Der Abend ist klar,
Während ich am Pier stehe,
Und hinüberblicke nach Buncrana und Dunree,
Und wie so oft zuvor,
Oh, Bhrian, mein Schatz,
Ich bete zu Gott, dass du im Himmel bist,
Mit dem Stern des Meeres.

Mögest du friedlich schlafen,
In den Armen der Tiefe.
Möge das Meer, das dir dein Leben nahm, dich nun befreien.
Und im Dunkel der Nacht,
Wenn der Wind am stärksten weht,
Mögest du den ängstlichen Seemann leiten, wie der
Stern des Meeres.

So oft habe ich an dich gedacht.
Dieser Ort ist nicht derselbe ohne dich.
Möge deine Seele in Frieden ruhen,
Mögen deine Kinder gesegnet sein.
Mögest du für immer in unserer Erinnerung leben.
Möge dein Geist frei umherstreifen,
Wo du hier als Kind herumgelaufen bist.
Und möge dein Lächeln den Himmel erleuchten,
Wie der Stern des Meeres.