Lyrics and translation Phil Daverbo - Shadow of the Death
Y
dime
quién
viene
a
contarte
Dis-moi
qui
vient
te
raconter
Más
bien
avisarte
que
estás
Ou
plutôt
t'avertir
que
tu
es
No
sé
si
acabará
con
dejar
de
gustarte
un
lugar
Je
ne
sais
pas
si
ça
finira
par
t'empêcher
d'aimer
un
endroit
Propón
alejarte
del
resto,
olvidarte
del
gesto
Propose
de
t'éloigner
du
reste,
d'oublier
le
geste
Pero
sujeto
mentalmente
al
recuerdo
estará
Mais
mentalement,
tu
seras
attaché
au
souvenir
No
le
busque
otro
parche
curita
a
la
vida
Ne
cherche
pas
un
autre
pansement,
un
autre
remède
à
la
vie
No
ofusque
el
acto
de
rendirse
a
la
herida
N'obscurcis
pas
l'acte
de
se
rendre
à
la
blessure
Juzgarse
dolor
pa'
jugarse
la
huida
Se
juger
soi-même
de
douleur
pour
jouer
la
fuite
Que
un
alivio
sin
drama
al
final
no
descubre
el
camino
Qu'un
soulagement
sans
drame
à
la
fin
ne
découvre
pas
le
chemin
Amiga,
mira
zig
zag
de
emociones
Mon
amie,
regarde
le
zig
zag
des
émotions
Mitad
paz,
mitad
pack
preocupaciones
Moitié
paix,
moitié
paquet
de
soucis
Llegarás
para
equilibrar
situaciones
Tu
arriveras
pour
équilibrer
les
situations
Quizá
negará
no
verá
soluciones
Peut-être
qu'il
niera,
qu'il
ne
verra
pas
de
solutions
Navegará
en
plan
de
presiones
Il
naviguera
dans
un
plan
de
pressions
No
me
culpes,
no
te
culpes,
tranza
Ne
me
blâme
pas,
ne
te
blâme
pas,
c'est
fini
Si
no
hay
un
Dios
para
que
insultes
escupe
de
la
panza
S'il
n'y
a
pas
de
Dieu
pour
que
tu
insulte,
crache
du
ventre
Cómo
defensa
el
minuto
sí
avanza
Comme
défense,
la
minute
avance
Recompensa
el
luto
que
se
cansa
Récompense
le
deuil
qui
se
lasse
Mala
noticia
a
mí
me
expone
en
alza
Les
mauvaises
nouvelles
me
mettent
en
hausse
De
cansancio,
casi
vacío
a
sido
De
fatigue,
presque
vide,
il
a
été
Si
no
fuera
por
el
texto
esparcido
S'il
n'y
avait
pas
le
texte
éparpillé
Quizá
que
hubiera
ocurrido
en
casa
Peut-être
que
ça
serait
arrivé
à
la
maison
Uno,
dos
que
pasa
Un,
deux,
ça
passe
Humo
y
no
nos
traslada
más
allá
de
Plaza
de
Armas
De
la
fumée,
et
ça
ne
nous
transporte
pas
plus
loin
que
la
Plaza
de
Armas
Descansa
en
paz,
son
Repose
en
paix,
ce
sont
Shadows
of
the
death
Les
ombres
de
la
mort
Sha-
shadows
of
the
death
Sha-
les
ombres
de
la
mort
At
times
I
find
myself
Parfois,
je
me
retrouve
Running
from
shadows
of
the
death
À
fuir
les
ombres
de
la
mort
They
pull
me
back
to
sleep
Elles
me
ramènent
au
sommeil
They
separate
my
soul
from
my
body
Elles
séparent
mon
âme
de
mon
corps
And
put
my
bloody
flesh
in
a
hole
Et
mettent
ma
chair
ensanglantée
dans
un
trou
Shadows
of
the
death
Les
ombres
de
la
mort
Sha-
sha-
shadows
of
the
death
Sha-
sha-
les
ombres
de
la
mort
A-
at
times
I
find
myself
A-
parfois,
je
me
retrouve
Running
from
shadows
of
the
death
À
fuir
les
ombres
de
la
mort
They
pull
me
back
to
sleep
Elles
me
ramènent
au
sommeil
They
separate
my
soul
from
my
body
Elles
séparent
mon
âme
de
mon
corps
And
put
my
bloody
flesh
in
a
hole
Et
mettent
ma
chair
ensanglantée
dans
un
trou
Añora
lo
que
es
mártires
Il
aspire
à
ce
qui
est
martyr
Bueno
al
fin
y
al
cabo
todos
Bon,
après
tout,
nous
sommes
tous
Viajar
como
Marty,
pero
el
clavo
no
se
saca,
hay
modo
Voyager
comme
Marty,
mais
le
clou
ne
se
retire
pas,
il
y
a
un
moyen
En
parte
llevar
peso
de
la
forma
cómoda
En
partie,
porter
le
poids
de
la
manière
confortable
Recrearte
si
eso
asoma
una
joroba
en
lomo
Te
recréer,
si
ça
fait
apparaître
une
bosse
sur
le
dos
Pensares,
pasares,
en
sale
solo
Penser,
passer,
ça
sort
tout
seul
Piénsales,
dale
un
tiempo
que
corresponda
a
los
duelos
Pense-y,
donne-lui
un
temps
qui
corresponde
aux
deuils
Se
te
encrespan
los
poros,
entre
vuelos
de
tres
metros
bajo
el
suelo
Tes
pores
se
hérissent,
entre
les
vols
de
trois
mètres
sous
terre
Inevitable
encuentro
del
instante
Rencontre
inévitable
de
l'instant
Pregúntale
a
un
abuelo
si
pudo
acostumbrase
Demande
à
un
grand-père
s'il
a
pu
s'habituer
Puede
ser
que
sí,
depende
del
punto
de
vista
parece
Il
se
peut
que
oui,
cela
dépend
du
point
de
vue,
il
semblerait
La
mente
libre
también
puede
ser
cárcel
L'esprit
libre
peut
aussi
être
une
prison
La
fuente
es
mimbre,
esta
quemándose
hace
rato
casi
La
source
est
du
mimbre,
elle
brûle
depuis
longtemps,
presque
La
base
de
la
duda
que
hacemos
La
base
du
doute
que
nous
faisons
Caras
van
desnudas
mirando
despacio
sin
sentarse
Les
visages
vont
nus,
regardant
lentement
sans
s'asseoir
Retuercen
recuerdos
no
sueltan
nunca
Ils
tordent
les
souvenirs,
ne
les
lâchent
jamais
Por
lo
general
después
se
achacan
no
logran
enfocarse
si
En
général,
après,
ils
se
reprochent
de
ne
pas
réussir
à
se
concentrer
si
Shadows
of
the
death
Les
ombres
de
la
mort
Sha-
shadows
of
the
death
Sha-
les
ombres
de
la
mort
A-
at
times
I
find
myself
A-
parfois,
je
me
retrouve
Running
from
shadows
of
the
death
(descansa
en
paz,
son)
À
fuir
les
ombres
de
la
mort
(repose
en
paix,
ce
sont)
They-
they
pull
me
back
to
sleep
Elles-
elles
me
ramènent
au
sommeil
They
separate
my
soul
from
my
body
Elles
séparent
mon
âme
de
mon
corps
They
put
my
bloody
flesh
in
a
hole
(descansa
en
paz,
son)
Elles
mettent
ma
chair
ensanglantée
dans
un
trou
(repose
en
paix,
ce
sont)
Shadow-
shadows
of
the
death
Shadow-
les
ombres
de
la
mort
Sha-
shadows
of
the
death
Sha-
les
ombres
de
la
mort
A-
a-
at
times
I
find
myself
A-
a-
parfois,
je
me
retrouve
Running
from
shadows
of
the
death
À
fuir
les
ombres
de
la
mort
The-
the-
they
pull
me
back
to
sleep
The-
the-
elles
me
ramènent
au
sommeil
They
separate
my
soul
from
my
body
Elles
séparent
mon
âme
de
mon
corps
And
put
my
bloody
flesh
in
a
hole
Et
mettent
ma
chair
ensanglantée
dans
un
trou
Sha-
shadows
of
the
death
Sha-
les
ombres
de
la
mort
Sha-
sha-
shadows
of
the
death
Sha-
sha-
les
ombres
de
la
mort
Sh-
sh-
sh-
shadows
of
the
death
Sh-
sh-
sh-
les
ombres
de
la
mort
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.