Deck of Cards - Phil Harris translation in German

Deck of Cards

During World War Two
A group of soldiers had been on a lone patrol
They arrived in a small town called Casino
The next day being Sunday, some of the boys went to church
After the pardry had read the prayer, the text was taken out
The soldiers who had prayer books took them out
But one soldier, a young private, produced a deck of cards
And he spread them out in front of him
The sergeant in charge saw the cards, and said
"Soldier put away those cards"
After the service the soldier was put under arrest
And brought before the commanding officer

The C'O' said "Sergeant why have you brought this man here?
"For playing cards in church Sir"
The officer looked at the soldier and said
"I hope you have an explanation. If you havn't you'll be in trouble
"Now what have you got to say" and the soldier said.

Sir I've been on the march for six days
I had no bible and no prayer book, but I have these cards.
You see Sir, when I look at the Ace,
It reminds me of, but there is one God
When I look at the Duce, it reminds me that the bible
Is divided into two parts, The Old and the New Testament,
When is see the Trey, I think of the Father, Son and Holy Ghost.
Then I see the Four,
I think of the Four Disciples who preach the gospel,
They were Matthew, Mark, Luke, John.
The Five reminds me of the Five wise Virgins, who trim their lamps,
Five were wise and five were saved, Five were foolish and shut out.
When I see the Six, it reminds me of,
I Six days God made Heaven and Earth,
And the Seven brings to mind that on the Seventh day, he rested
Then I see the Eight,
I think of the Righteous persons that God saved when he
Destroyed the Earth. There was Noah,
His wife, their Three sons and their wives
When I see the Nine, I think of the Lepers that our Saviour cleaned,
And Nine of the Ten didn't even thank him
When I see the Ten, I think of the Ten Commandments that God
Handed to Moses on the table of stone.
The King reminds me that, once again that there is,
But one King in Heaven. God Almighty.
The Queen,
I think of the blessed virgin Mary, who is the Queen of Heaven.
And the Jack or Nave who is the Devil.
When I count the number of spots on a deck of cards,
I find 365, the number of days in a Year,
There are 52 cards, the number of weeks in a Year
There are 4 suits, the number of weeks in a Month,
And there are 12 picture cards, the number of Months in a Year
So you see Sir!,
My deck of cards have served me as a
Bible, An Almanac and a prayer book.
And the charge against the soldier were dismissed

Kartenspiel

Während des Zweiten Weltkriegs
war eine Gruppe Soldaten auf einer einsamen Patrouille gewesen.
Sie kamen in einer kleinen Stadt namens Casino an.
Am nächsten Tag, einem Sonntag, gingen einige der Jungs zur Kirche.
Nachdem der Priester das Gebet gesprochen hatte, wurde die Schriftstelle verlesen.
Die Soldaten, die Gebetbücher hatten, nahmen sie heraus.
Aber ein Soldat, ein junger Gefreiter, zog ein Kartenspiel hervor
und er breitete es vor sich aus.
Der verantwortliche Sergeant sah die Karten und sagte:
"Soldat, packen Sie diese Karten weg!"
Nach dem Gottesdienst wurde der Soldat unter Arrest gestellt
und vor den kommandierenden Offizier gebracht.

Der K.O. sagte: "Sergeant, warum haben Sie diesen Mann hierher gebracht?"
"Weil er in der Kirche Karten gespielt hat, Herr Offizier."
Der Offizier sah den Soldaten an und sagte:
"Ich hoffe, Sie haben eine Erklärung. Wenn nicht, bekommen Sie Ärger.
"Nun, was haben Sie zu sagen?" Und der Soldat sagte:

"Herr Offizier, ich bin seit sechs Tagen auf dem Marsch gewesen.
Ich hatte keine Bibel und kein Gebetbuch, aber ich habe diese Karten.
Sehen Sie, Herr Offizier, wenn ich das Ass ansehe,
erinnert es mich daran, dass es nur einen Gott gibt.
Wenn ich die Zwei ansehe, erinnert sie mich daran, dass die Bibel
in zwei Teile geteilt ist, das Alte und das Neue Testament.
Wenn ich die Drei sehe, denke ich an Vater, Sohn und Heiligen Geist.
Dann sehe ich die Vier,
denke ich an die vier Evangelisten, die das Evangelium predigten:
Das waren Matthäus, Markus, Lukas, Johannes.
Die Fünf erinnert mich an die fünf klugen Jungfrauen, die ihre Lampen herrichteten;
Fünf waren klug und wurden eingelassen, fünf waren töricht und wurden ausgeschlossen.
Wenn ich die Sechs sehe, erinnert sie mich daran,
dass Gott in sechs Tagen Himmel und Erde schuf,
und die Sieben erinnert daran, dass er am siebten Tag ruhte.
Dann sehe ich die Acht,
denke ich an die acht rechtschaffenen Personen, die Gott rettete, als er
die Erde zerstörte. Das waren Noah,
seine Frau, ihre drei Söhne und deren Frauen.
Wenn ich die Neun sehe, denke ich an die Aussätzigen, die unser Erlöser reinigte,
und neun von den zehn dankten ihm nicht einmal.
Wenn ich die Zehn sehe, denke ich an die Zehn Gebote, die Gott
Moses auf Steintafeln übergab.
Der König erinnert mich daran, dass es wiederum nur
einen König im Himmel gibt: Gott, den Allmächtigen.
Die Königin,
da denke ich an die selige Jungfrau Maria, die Königin des Himmels ist.
Und der Bube oder Schelm, der der Teufel ist.
Wenn ich die Anzahl der Punkte auf einem Kartenspiel zähle,
finde ich 365, die Anzahl der Tage in einem Jahr.
Es gibt 52 Karten, die Anzahl der Wochen in einem Jahr.
Es gibt 4 Farben, die ungefähre Anzahl der Wochen in einem Monat.
Und es gibt 12 Bildkarten, die Anzahl der Monate in einem Jahr.
Sehen Sie also, Herr Offizier!
Mein Kartenspiel hat mir gedient als
Bibel, Almanach und Gebetbuch."
Und die Anklage gegen den Soldaten wurde fallen gelassen.