Lyrics and translation Phil Harris - St James Infirmary

St James Infirmary

When will I ever stop moanin? When will I ever smile?
My baby went and left me, she'll be gone a long, long while.
I feel so blue and heartbroken, what am I livin' for?
My baby went and left me, never to come back no more.

So I went down to that St James Infirmary,
I heard my baby groan.I felt so brokenhearted.
Baby used to be my own.
I tried to keep from cryin', my hart felt just like lead.
She was all I had to live for, I wish that it was me instead.

I went down to old St. James Infirmary, all was still as night.
My gal stretched out on a cool, white table, so cold, so pale, so white.
Though she treated me mean and lowdown, somehow I didn't care.
My soul is sick and weary, I hope we meet again up there.

Let her go, let her go, God bless her, wherever she may be.
She could look this wide world over, but she'll never find a sweet
Man like me.

When I die I want you to dress me in straight-laced shoes.
A box-backed coat with a Stetson hat.
Put a twenty dollar gold piece on my watch chain,
So the boys'll know I died stand-in' pat.
I'll play these.

L'infirmerie Saint-Jacques

Quand vais-je enfin arrêter de me lamenter ? Quand vais-je enfin sourire ?
Ma chérie m'a quitté, elle sera partie longtemps, très longtemps.
Je me sens si bleu et le cœur brisé, à quoi bon vivre ?
Ma chérie m'a quitté, elle ne reviendra jamais plus.

Alors je suis allé à l'infirmerie Saint-Jacques,
J'ai entendu ma chérie gémir. J'étais tellement désemparé.
Ma chérie était autrefois la mienne.
J'ai essayé de ne pas pleurer, mon cœur était lourd comme du plomb.
Elle était tout ce que j'avais pour vivre, j'aurais aimé que ce soit moi à la place.

Je suis allé à la vieille infirmerie Saint-Jacques, tout était silencieux comme la nuit.
Ma chérie était étendue sur une table froide et blanche, si froide, si pâle, si blanche.
Même si elle m'a traité méchamment et avec mépris, je m'en fichais un peu.
Mon âme est malade et fatiguée, j'espère que nous nous retrouverons là-haut.

Laisse-la partir, laisse-la partir, que Dieu la bénisse, où qu'elle soit.
Elle pourrait parcourir le monde entier, mais elle ne trouvera jamais un homme
Aussi doux que moi.

Quand je mourrai, je veux que tu m'habilles de chaussures bien cirées.
Un manteau à dos rond avec un chapeau Stetson.
Mets une pièce d'or de vingt dollars sur ma chaîne de montre,
Pour que les garçons sachent que je suis mort en restant droit.
Je jouerai ces morceaux.