Lyrics and translation Phil Harris - St James Infirmary

St James Infirmary

When will I ever stop moanin? When will I ever smile?
My baby went and left me, she'll be gone a long, long while.
I feel so blue and heartbroken, what am I livin' for?
My baby went and left me, never to come back no more.

So I went down to that St James Infirmary,
I heard my baby groan.I felt so brokenhearted.
Baby used to be my own.
I tried to keep from cryin', my hart felt just like lead.
She was all I had to live for, I wish that it was me instead.

I went down to old St. James Infirmary, all was still as night.
My gal stretched out on a cool, white table, so cold, so pale, so white.
Though she treated me mean and lowdown, somehow I didn't care.
My soul is sick and weary, I hope we meet again up there.

Let her go, let her go, God bless her, wherever she may be.
She could look this wide world over, but she'll never find a sweet
Man like me.

When I die I want you to dress me in straight-laced shoes.
A box-backed coat with a Stetson hat.
Put a twenty dollar gold piece on my watch chain,
So the boys'll know I died stand-in' pat.
I'll play these.

Лазарет Святого Джеймса

Когда же я перестану горевать? Когда же я улыбнусь?
Моя милая бросила меня, она ушла надолго, очень надолго.
Мне так грустно и тоскливо, для чего мне жить?
Моя малышка ушла от меня, чтобы никогда больше не вернуться.

И вот я отправился в этот лазарет Святого Джеймса,
Я слышал стоны моей крошки. Моё сердце разрывалось от боли.
Детка раньше была моей.
Я пытался сдержать слёзы, но моё сердце было словно свинцовое.
Она была всем, ради чего я жил, и как же я хотел оказаться на её месте.

Я пришёл в старый лазарет Святого Джеймса, там было тихо, как ночью.
Моя девочка лежала на холодном, белом столе, такая холодная, такая бледная, такая белая.
Хоть она и обращалась со мной подло и низко, почему-то мне было все равно.
Моя душа больна и измучена, надеюсь, мы ещё встретимся там, на небесах.

Отпусти её, отпусти, благослови её Бог, где бы она ни была.
Она может весь белый свет обойти, но никогда не найдёт такого
славного малого, как я.

Когда я умру, хочу, чтобы меня нарядили в ботинки на шнурках,
фрак и шляпу стетсон.
Положите двадцатидолларовую золотую монету на мою цепочку для часов,
чтобы ребята знали, что я умер в полном порядке.
Я сыграю эти.