The Thing - Phil Harris translation in German

The Thing

While I was walkin' down the beach
One bright and sunny day
I saw a great big wooden box
A-floatin' in the bay
I pulled it in and opened it up
And much to my surprise
Oh, I discovered a boom, boom, boom
Right before my eyes
Oh, I discovered a boom, boom, boom
Right before my eyes

I picked it up and ran to town
As happy as a king
I took it to a guy I knew
Who'd buy most anything
But this is what he hollered at me
As I walked in his shop
"Oh, get out of here with that boom, boom, boom
Before I call a cop"
"Oh, get out of here with that boom, boom, boom
Before I call a cop"

I turned around and got right out
A-runnin' for my life
And then I took it home with me
To give it to my wife
But this is what she hollered at me
As I walked in the door
"Oh, get out of here with that boom, boom, boom
And don't come back no more"
"Oh, get out of here with that boom, boom, boom
And don't come back no more"

I wandered all around the town
Until I chanced to meet
A hobo who was lookin' for
A handout on the street
He said he'd take most any old thing
He was a desperate man
But when I showed him the boom, boom, boom
He turned around and ran
Oh, when I showed him the boom, boom, boom
He turned around and ran

I wandered on for many years
A victim of my fate
Until one day I came upon
St Peter at the gate
And when I tried to take it inside
He told me where to go
Get out of here with that boom, boom, boom
And take it down below
Oh, get out of here with that boom, boom, boom
And take it down below

The moral of this story is
If you're out on the beach
And you should see a great big box
And it's within your reach
Don't ever stop and open it up
That's my advice to you
'Cause, you'll never get rid of the...
No matter what you do
Oh, you'll never get rid of the boom, boom, boom
No matter what you do

Das Ding

Als ich am Strand spazieren ging
An einem hellen, sonnigen Tag
Sah ich eine große Holzkiste
Die in der Bucht trieb
Ich zog sie rein und öffnete sie
Und sehr zu meiner Überraschung
Oh, entdeckte ich ein Bumm, Bumm, Bumm
Direkt vor meinen Augen
Oh, entdeckte ich ein Bumm, Bumm, Bumm
Direkt vor meinen Augen

Ich hob es auf und rannte zur Stadt
So glücklich wie ein König
Ich brachte es zu einem Typen, den ich kannte
Der fast alles kaufen würde
Aber das schrie er mich an
Als ich in seinen Laden kam
"Oh, hau ab hier mit dem Bumm, Bumm, Bumm
Bevor ich die Polizei rufe"
"Oh, hau ab hier mit dem Bumm, Bumm, Bumm
Bevor ich die Polizei rufe"

Ich drehte mich um und ging sofort raus
Rannte um mein Leben
Und dann nahm ich es mit nach Hause
Um es meiner Frau zu geben
Aber das schrie sie mich an
Als ich zur Tür reinkam
"Oh, hau ab hier mit dem Bumm, Bumm, Bumm
Und komm nicht wieder zurück"
"Oh, hau ab hier mit dem Bumm, Bumm, Bumm
Und komm nicht wieder zurück"

Ich wanderte durch die ganze Stadt
Bis ich zufällig traf
Einen Penner, der suchte nach
Einem Almosen auf der Straße
Er sagte, er nähme fast jedes alte Ding
Er war ein verzweifelter Mann
Aber als ich ihm das Bumm, Bumm, Bumm zeigte
Drehte er sich um und rannte weg
Oh, als ich ihm das Bumm, Bumm, Bumm zeigte
Drehte er sich um und rannte weg

Ich wanderte viele Jahre weiter
Ein Opfer meines Schicksals
Bis ich eines Tages stieß auf
St. Petrus am Tor
Und als ich versuchte, es hineinzubringen
Sagte er mir, wohin ich gehen solle
Hau ab hier mit dem Bumm, Bumm, Bumm
Und nimm es mit nach unten
Oh, hau ab hier mit dem Bumm, Bumm, Bumm
Und nimm es mit nach unten

Die Moral dieser Geschichte ist
Wenn du am Strand bist
Und du eine große Kiste sehen solltest
Und sie in deiner Reichweite ist
Halte niemals an und öffne sie
Das ist mein Rat an dich
Denn du wirst das... niemals loswerden
Egal, was du tust
Oh, du wirst das Bumm, Bumm, Bumm niemals loswerden
Egal, was du tust