Lyrics and translation Phil Lam - 搖籃下的歌

搖籃下的歌

Where is my baby?
How are you dear?
It's been a long day
Oh, I need you here

Life may be so hard
I don't wanna be apart
'Cause I know that feeling would break my heart

今晚心情怕你亦也許難聽得懂幾句
唯願我枕邊跟你伴隨
找個風鈴去聆聽 驟然疲勞全退
你就是和煦

請謹記從今開始天與地
就變了三人天地
幾多使你難過 讓你花了力氣
誰搖籃永遠有曲永遠伴你

想到將來 盼你亦勇敢難關闖多幾歳
無論你身邊響過悶雷
都會輕盈去重聽 現時如何純粹
清澈像泉水
就算哭了亦能清脆

請謹記從今開始天與地
就變了三人天地
幾多使你難過 讓你花了力氣
誰搖籃永遠有曲永遠伴你

上至高音 下至低音
令你心坎升與沉 信心有些抖震
沿路遭遇重音 你傾訴着樂韻
無盡教訓 我的雙臂就是林蔭

請謹記從今開始天與地
尚萬個不能躲避
至少當你難過 讓我可抱着你
誰搖籃設計太緊也有道理

請謹記明天分開天與地
就是我絕不捨棄
幾多使你煩惱 令你悲了又喜
誰搖籃永遠有曲永遠伴你

Chanson du berceau

Où est mon bébé ?
Comment vas-tu, ma chérie ?
La journée a été longue
Oh, j'ai besoin de toi ici

La vie peut être si dure
Je ne veux pas être loin de toi
Parce que je sais que ce sentiment me briserait le cœur

Ce soir, j'ai peur que tu ne comprennes pas grand-chose à mon humeur
Je souhaite seulement être à tes côtés sur mon oreiller
Trouver un carillon à écouter, la fatigue soudaine disparaît
Tu es si douce et chaleureuse

Souviens-toi, à partir d'aujourd'hui, le ciel et la terre
Sont devenus un monde à trois
Tout ce qui te rend triste, tout ce qui t'a coûté de l'énergie
Ton berceau aura toujours une mélodie pour t'accompagner

En pensant à l'avenir, j'espère que tu seras courageuse face aux épreuves des années à venir
Même si le tonnerre gronde autour de toi
Tu pourras réécouter avec légèreté la pureté du moment présent
Claire comme de l'eau de source
Même tes pleurs seront cristallins

Souviens-toi, à partir d'aujourd'hui, le ciel et la terre
Sont devenus un monde à trois
Tout ce qui te rend triste, tout ce qui t'a coûté de l'énergie
Ton berceau aura toujours une mélodie pour t'accompagner

Des aigus aux graves
Qui font monter et descendre ton cœur, ta confiance parfois vacille
Tu me confies tes mélodies, malgré les difficultés du chemin
Des leçons sans fin, mes bras sont ton refuge

Souviens-toi, à partir d'aujourd'hui, le ciel et la terre
Recèlent encore mille dangers inévitables
Au moins, quand tu es triste, je peux te serrer dans mes bras
Ton berceau, même trop serré, a sa raison d'être

Souviens-toi, demain, même séparés par le ciel et la terre
Je ne t'abandonnerai jamais
Tout ce qui te tracasse, te rend triste ou heureuse
Ton berceau aura toujours une mélodie pour t'accompagner