Lyrics and French translation Phil Lam - 高山低谷 - From THE FIRST TAKE
站在樹林內
就如沒氧氣
Debout
dans
la
forêt,
c'est
comme
si
j'étais
à
court
d'air
在夕陽下
寂寥吧
沒權利見你
Au
coucher
du
soleil,
je
me
sens
seul,
sans
le
droit
de
te
voir
早知高的山低的谷將你我分隔兩地
失去人情味
Je
savais
que
les
montagnes
élevées
et
les
vallées
basses
nous
séparaient,
nous
privant
d'humanité
你那貴族遊戲我的街角遊記
Ton
jeu
de
la
noblesse,
mon
récit
de
rue
天真到信真心
太兒戲
J'étais
naïf
de
croire
au
cœur,
c'était
trop
enfantin
你快樂過生活
我拼命去生存
Tu
vis
heureux,
je
lutte
pour
survivre
幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦
Combien
de
personnes
sont
au
sommet
de
la
montagne,
regardant
ma
fatigue
渴望被成全
努力做人誰怕氣喘
J'aspire
à
être
accompli,
je
m'efforce
d'être
un
homme,
qui
a
peur
de
l'essoufflement
但那終點
掛在那天邊
Mais
ce
point
final,
il
est
suspendu
là-haut
你界定了生活
我侮辱了生存
Tu
as
défini
la
vie,
j'ai
insulté
la
survie
只適宜滯於山之谷整理我的凌亂
Je
suis
seulement
adapté
à
stagner
dans
la
vallée,
à
mettre
de
l'ordre
dans
mon
désordre
渴望大團圓
腳下路程難以削短
J'aspire
à
la
réunion,
le
chemin
sous
mes
pieds
est
difficile
à
raccourcir
未見終點
也未見恩典
我與你極遠
Je
n'ai
pas
vu
la
fin,
ni
la
grâce,
je
suis
si
loin
de
toi
愈望愈無望
未來沒有我
Plus
j'espère,
plus
je
désespère,
l'avenir
ne
me
réserve
pas
de
place
在斷崖下
盡頭吧
樂園未有過
Au
bord
de
la
falaise,
c'est
la
fin,
le
paradis
n'a
jamais
existé
彷彿天一黑天一光揮發了一句再會
只見人下墮
Comme
si
la
nuit
et
le
jour
s'échappaient
en
un
"au
revoir",
on
ne
voit
que
les
gens
tomber
快慰繼續傳播
你都不慰問我
Le
réconfort
continue
de
se
propager,
tu
ne
me
demandes
même
pas
de
nouvelles
區分到太清楚
太嚴苛
La
distinction
est
trop
claire,
trop
sévère
你快樂過生活
我拼命去生存
Tu
vis
heureux,
je
lutte
pour
survivre
幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦
Combien
de
personnes
sont
au
sommet
de
la
montagne,
regardant
ma
fatigue
渴望被成全
努力做人誰怕氣喘
J'aspire
à
être
accompli,
je
m'efforce
d'être
un
homme,
qui
a
peur
de
l'essoufflement
但那終點
掛在那天邊
Mais
ce
point
final,
il
est
suspendu
là-haut
你界定了生活
我侮辱了生存
Tu
as
défini
la
vie,
j'ai
insulté
la
survie
只適宜滯於山之谷整理我的凌亂
Je
suis
seulement
adapté
à
stagner
dans
la
vallée,
à
mettre
de
l'ordre
dans
mon
désordre
渴望大團圓
腳下路程難以削短
J'aspire
à
la
réunion,
le
chemin
sous
mes
pieds
est
difficile
à
raccourcir
未見終點
也未見恩典
我與你極遠
Je
n'ai
pas
vu
la
fin,
ni
la
grâce,
je
suis
si
loin
de
toi
No
Non
No
Non
Oh-whoa
Oh-whoa
No-oh
Non-oh
你快樂過生活
我卻尚要生存
Tu
vis
heureux,
moi,
je
dois
encore
survivre
偷偷存活於山之谷等到某天魂斷
Je
survis
en
secret
dans
la
vallée,
attendant
un
jour
que
mon
âme
se
brise
你繼續盤旋
我繼續埋藏我愛戀
Tu
continues
à
tourner,
je
continue
à
cacher
mon
amour
沒有終點
永沒有終點
那永遠極遠
Il
n'y
a
pas
de
fin,
il
n'y
aura
jamais
de
fin,
c'est
toujours
si
loin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.