從世界到我家 - 林奕匡 translation in German

從世界到我家

清酒兩杯 太少 腦筋卻漸慢
誰話到了眼花 先懂浪漫
不准駕駛 好 我遠足歸家
橫豎附近地段 亦似攀山

沿路 他跟她 很高聲 比了身價
銀色跑車 碰上戰艦
名廈 很多位 很精英 收費偵探
牆邊夫妻 吻吻吻 又分不出真假

萬隻歌 在探戈
鬧市中少不免多聲浪 (可不可以別太趕)
來讓那半日滄桑 開倉
各有困身苦況在講
有結論給我派粒糖

拾個荒 換個裝
逃入街坊小店的天堂 (可不可以別太趕)
來為那懶惰開光 清倉
原來遊蕩都很不錯
見世面 都算最清爽 娛樂

口袋儲蓄 較少 見識卻在賺
人物在動彈 真可夠奇幻
Oh 想放鬆 去揀 又逛多幾彎
然後就在附近 遇見主攤

樓下 他跟她 很青春 吵了一架
綠色小巴 錯過了站
鄰座 找幾位 不相識 請個稀客
無須請諫 印印印 能簡單都簡單

萬隻歌 在探戈
鬧市中少不免多風浪 (可不可以別太趕)
來讓那半日滄桑 開倉
各有困身苦況在講
有結論給我派粒糖

拾個荒 換個裝
尋獲家中鬆軟一張睡床 (可不可以別太趕)
來為那快活爭光 清倉
原來流浪只等歸國
掃掃悶 都算最解酒 娛樂
清洗涼薄

Von der Welt zu mir nach Hause

Zwei Gläser Sake, zu wenig, doch der Kopf wird schon langsam
Wer sagt, dass man erst mit schlechten Augen Romantik versteht?
Nicht fahren? Gut, ich gehe zu Fuß nach Hause
Die Gegend hier ist sowieso wie Bergsteigen

Unterwegs, er und sie, prahlen laut mit ihrem Status
Silberner Sportwagen trifft auf ein Schlachtschiff
Viele Villen, viele Eliten, teure Detektive
Ein Paar an der Wand küsst sich, küsst sich, küsst sich, man erkennt nicht, ob echt oder falsch

Tausend Lieder im Tango
In der lauten Stadt gibt es immer viel Lärm (Kannst du bitte nicht so hetzen?)
Lass den halben Tag voller Mühen frei
Jeder erzählt von seinen Sorgen
Wenn es eine Lösung gibt, gib mir ein Bonbon

Sammle etwas auf, zieh dich um
Flüchte in den Himmel des kleinen Ladens um die Ecke (Kannst du bitte nicht so hetzen?)
Erleuchte die Faulheit, räume auf
Herumstreifen ist gar nicht so schlecht
Die Welt sehen ist die erfrischendste Unterhaltung

Wenig Erspartes im Portemonnaie, aber viel Erfahrung gesammelt
Die Leute bewegen sich, wirklich faszinierend
Oh, ich will mich entspannen, wähle aus und schlendere noch ein paar Ecken weiter
Und dann, in der Nähe, treffe ich auf den Hauptstand

Unten, er und sie, sehr jung, streiten sich
Der grüne Minibus hat die Haltestelle verpasst
Nebenan, ein paar Fremde, laden einen seltenen Gast ein
Keine Notwendigkeit zu fragen, einfach, einfach, einfach halten

Tausend Lieder im Tango
In der lauten Stadt gibt es immer viel Aufruhr (Kannst du bitte nicht so hetzen?)
Lass den halben Tag voller Mühen frei
Jeder erzählt von seinen Sorgen
Wenn es eine Lösung gibt, gib mir ein Bonbon

Sammle etwas auf, zieh dich um
Finde das weiche Bett zu Hause (Kannst du bitte nicht so hetzen?)
Erstrahle für das Glück, räume auf
Das Umherstreifen wartet nur auf die Heimkehr
Die Langeweile wegfegen ist die beste Unterhaltung gegen den Kater
Die Gefühlskälte abwaschen