Lyrics and translation 林奕匡 - 一雙手

一雙手

黑暗 如何蠶食了光
而暴風 怎麼盜用了浪
我已不稀罕 人生天清氣朗
求我有一張溫暖睡床
想過 明晨流浪遠方
沿路走 衣衫漸漸滲汗
沒法子鬆綁 街裡人人在看
我為何沒有強項
我知 一雙手 只要握成拳頭
能捱下去
哪怕我 面容極蒼白
拒絕疲累
追 追不到 也得追
成就最渺小的壯舉
一雙手 可以不求人 頑強面對
這世界 絕情又刻薄 照樣無懼
當 天開眼 暖風吹 雲霧會散開
給我堡壘
天意 無能力別強裝
誰幸福 聽金幣在碰撞
我想聽一次 先與貧窮合葬
我為何負了期望
我知 一雙手 只要握成拳頭
能捱下去
哪怕我 面容極蒼白 拒絕疲累
追 追不到 也得追
成就最渺小的壯舉
一雙手 可以不求人 頑強面對
這世界 絕情又刻薄 照樣無懼
當 天開眼 暖風吹 雲霧會散開
給我 堡壘
即使早已生於廢墟
別讓願望死於心裡
尋下去 求下去 逃跑出去
記得 一雙手 只要握成拳頭
能捱下去
哪怕我 陣容極單薄 拒絕沉睡
揮之不去 再爭取
淋著最壯觀的雨水
一雙手 可以不求人 頑強面對
這世界 絕情又刻薄 照樣無懼
當 天開眼 暖風吹 雲霧會散開
清澈 乾脆

Une paire de mains

L'obscurité, comment a-t-elle dévoré la lumière
et la tempête, comment a-t-elle volé les vagues ?
Je ne désire plus une vie sereine et paisible
Je demande juste un lit chaud pour dormir.
J'ai pensé à errer loin demain matin
Marchant sur la route, mes vêtements sont de plus en plus trempés de sueur
Je ne peux pas me libérer, les gens dans la rue me regardent
Pourquoi n'ai-je pas de force ?
Je sais qu'une paire de mains, tant qu'elles sont serrées en poing,
peuvent endurer
même si mon visage est extrêmement pâle
je refuse la fatigue
je poursuis, je poursuis, même si je ne peux pas rattraper
pour réaliser l'exploit le plus insignifiant
une paire de mains peut affronter le monde avec ténacité sans demander l'aide de personne
ce monde est impitoyable et cruel, mais je n'ai toujours pas peur
quand le ciel s'ouvre, le vent chaud souffle, la brume se dissipe
donne-moi un refuge
le destin, je n'ai pas le pouvoir de le forcer
qui est heureux, écoute les pièces de monnaie entrer en collision
je veux entendre une fois, avant de mourir avec la pauvreté
pourquoi ai-je déçu les attentes ?
Je sais qu'une paire de mains, tant qu'elles sont serrées en poing,
peuvent endurer
même si mon visage est extrêmement pâle, je refuse la fatigue
je poursuis, je poursuis, même si je ne peux pas rattraper
pour réaliser l'exploit le plus insignifiant
une paire de mains peut affronter le monde avec ténacité sans demander l'aide de personne
ce monde est impitoyable et cruel, mais je n'ai toujours pas peur
quand le ciel s'ouvre, le vent chaud souffle, la brume se dissipe
donne-moi un refuge
même si je suis né dans les ruines
ne laisse pas mes rêves mourir dans mon cœur
continue à chercher, continue à demander, continue à fuir
rappelle-toi qu'une paire de mains, tant qu'elles sont serrées en poing,
peuvent endurer
même si ma composition est extrêmement faible, je refuse de m'endormir
je ne peux pas m'en débarrasser, je vais continuer à me battre
sous la pluie la plus spectaculaire
une paire de mains peut affronter le monde avec ténacité sans demander l'aide de personne
ce monde est impitoyable et cruel, mais je n'ai toujours pas peur
quand le ciel s'ouvre, le vent chaud souffle, la brume se dissipe
limpide et net