Lyrics and translation 林奕匡 - 三十歲前要完成的事

三十歲前要完成的事

自細總會想 一生多個方向
如我能變成賽車手
或我可成男歌手 一生都去演唱
同時也成了研究所長

人如果三十
誰都需要 將一生準確對焦
人如果九十
無憾事了 臥床時無愧一笑

即使你說歧途都好
開始踏步才能可到埗
哪怕人遲到 過程仍得到
即使我會成為孤島
荒山大霧迷途總有路
會琢磨稜角 去完成雕塑

自細都發燒 一朝總會可以
能變成最強攝影師
或我可成紋身師 將肌膚當畫布
同時鑽研泰拳挑戰合氣道

如梵高三十
重新開竅 一生幾千塊作品
常人都可能
無謂自困 夜闌前行也不怕暗

即使你說歧途都好
開始踏步才能可到埗
哪怕人遲到 過程仍得到
即使我會成為孤島
荒山大霧迷途總有路
放棄求回報 你能尋寶

一生人被切十份
若有一百年 別要七分去遺憾
一生人沒有備份
絕對一次性 為那七分發奮

即使你說歧途都好
開始踏步才能可到埗
哪怕人遲到 過程仍得到
即使我會成為孤島
荒山大霧迷途總有路
會琢磨稜角 去完成雕塑

即使你說歧途都好
開始踏步才能可到埗
哪怕人遲到 過程仍得到
孤島暗裡埋藏稀土
荒山大霧迷途不卻步
世界如何變 你仍然找到

Les choses à faire avant trente ans

Depuis mon enfance, j'ai toujours eu beaucoup d'aspirations
Si je pouvais devenir pilote de course
Ou si je pouvais devenir chanteur, passer ma vie à chanter
Et en même temps devenir directeur de recherche

Si on a trente ans
Il faut que l'on mette sa vie au point
Si on a quatre-vingt-dix ans
Il ne faut avoir aucun regret, et pouvoir sourire en mourant

Même si tu dis que c'est une impasse
Il faut commencer à marcher pour arriver à destination
Même si on arrive en retard, on profite quand même du chemin
Même si je deviens une île
Dans une montagne désertique, perdu dans le brouillard, il y a toujours un chemin
Je vais affiner mes angles pour terminer la sculpture

J'ai toujours été passionné, un jour, je pourrai
Devenir le meilleur photographe
Ou si je pouvais devenir tatoueur, utiliser la peau comme une toile
Et en même temps, étudier la boxe thaïlandaise et défier l'Aïkido

Comme Van Gogh à trente ans
Il a trouvé sa voie, il a créé des milliers d'oeuvres
Tout le monde peut le faire
Il ne faut pas se sentir piégé, on n'a pas peur de l'obscurité quand on marche la nuit

Même si tu dis que c'est une impasse
Il faut commencer à marcher pour arriver à destination
Même si on arrive en retard, on profite quand même du chemin
Même si je deviens une île
Dans une montagne désertique, perdu dans le brouillard, il y a toujours un chemin
Abandonne la quête de récompense, tu peux trouver un trésor

Si on coupe la vie en dix parties
Si on a cent ans, il ne faut pas avoir sept parts de regrets
La vie n'a pas de sauvegarde
Elle est unique, il faut se battre pour ces sept parts

Même si tu dis que c'est une impasse
Il faut commencer à marcher pour arriver à destination
Même si on arrive en retard, on profite quand même du chemin
Même si je deviens une île
Dans une montagne désertique, perdu dans le brouillard, il y a toujours un chemin
Je vais affiner mes angles pour terminer la sculpture

Même si tu dis que c'est une impasse
Il faut commencer à marcher pour arriver à destination
Même si on arrive en retard, on profite quand même du chemin
L'île cachée dans l'obscurité contient des terres rares
Dans une montagne désertique, perdu dans le brouillard, il ne faut pas reculer
Quoi qu'il arrive, tu trouveras toujours ton chemin