Lyrics and translation 林奕匡 - 傷仲永

傷仲永

呢喃着重複着某一首歌
他奔馳在紅色的計程車
來一個走一個多載一個
那飯盒放了整晚已不記得

小時候他也能堪稱出色
明明長大以後只配跑車
親戚朋友都在身邊附和
有能者未來應該隨手可得

無奈成長讓一切褪色
光華暗淡了就變成凡人了
黃金時代不閃亮就一閃而過
不見了

錯過了什麼 其實他懂得
才甘心吞下這苦澀
平凡的角色 記憶中閃爍着
他原來的舞台不知道

變成了什麼 反正走遠了
現在雙手只能開車
失去了顏色 説不清值不值得
算了

丟失的放棄的自己負責
他欣賞着最平庸的景色
差一步就可能發光發熱
短暫的足夠一輩子炫耀着

氣勢不凡的乘客很多
原本他也能成為其中一個
康莊大道旁邊小路那麼曲折
習慣了

錯過了什麼 其實他懂得
才甘心吞下這苦澀
平凡的角色 記憶中閃爍着
他原來的舞台不知道

變成了什麼 反正走遠了
現在雙手只能開車
失去了顏色 説不清值不值得

錯過了什麼 其實他懂得
才甘心活在這一刻
換不了角色 誰都無可奈何
看着萬家燈火不知道

區別是什麼 快樂不快樂
關了燈就安心睡了
明天的天色 哪裏看都一樣的
算了

Le talent perdu

Je murmure la même chanson encore et encore
Je cours dans un taxi rouge
Je prends un passager, puis un autre, puis un autre
J'ai oublié la boîte à lunch que j'ai laissée toute la nuit

Dans mon enfance, j'étais considéré comme un brillant élève
Maintenant, je ne suis qu'un chauffeur de taxi, c'est tout
Mes proches me félicitent et m'encouragent
Le succès devrait être à portée de main pour quelqu'un de talentueux comme moi

Hélas, la croissance a terni tout cela
Mon éclat s'est estompé et je suis devenu un simple mortel
L'âge d'or ne brille plus et s'est éclipsé
Disparu

Je sais ce que j'ai manqué
C'est pourquoi j'avale cette amertume
Le rôle ordinaire, il brille dans mes souvenirs
Je ne sais pas où est ma scène d'origine

Je suis devenu quoi ? De toute façon, je suis parti loin
Maintenant, mes mains ne peuvent que conduire
J'ai perdu ma couleur, je ne sais pas si cela en vaut la peine
Oublie ça

Je suis responsable de mon abandon, de mon échec
J'admire les paysages les plus banals
J'étais à un pas de briller
Ce bref moment suffisait à se vanter toute une vie

Il y a beaucoup de passagers importants
J'aurais pu être l'un d'eux
Le chemin de traverse à côté de la grande route est si sinueux
Je m'y suis habitué

Je sais ce que j'ai manqué
C'est pourquoi j'avale cette amertume
Le rôle ordinaire, il brille dans mes souvenirs
Je ne sais pas où est ma scène d'origine

Je suis devenu quoi ? De toute façon, je suis parti loin
Maintenant, mes mains ne peuvent que conduire
J'ai perdu ma couleur, je ne sais pas si cela en vaut la peine

Je sais ce que j'ai manqué
C'est pourquoi j'accepte de vivre dans ce moment
Je ne peux pas changer de rôle, personne ne peut y faire grand-chose
En regardant toutes ces lumières, je ne sais pas

Quelle est la différence ? Être heureux ou malheureux
J'éteins la lumière et je dors paisiblement
La couleur du ciel de demain, elle est la même partout
Oublie ça