Lyrics and translation Phil Lam - 台前幕後

台前幕後

多檢點 用最入戲的臉
讀最入戲感言
或過活似不停表演
各類場面與伏線 亦懂判斷
頭腦就像 老導演

台前就要高格調
台後要低調
場外慶功宴
對白得體重要

回程面對家裡事
都交戲不少
背了稿演得熟練
但你也有你需要

Now is our time
時候到 解開戲服
翻開心底話 come on
Now is our time tonight
如鏡中只得你我別再自我抑壓
實相儘管坦露它

甚麼也 把握得準確
講究 細節不出錯
感性 不見光只有公式裝於腦殼

只怕 你配合太多
無緣自己的主角
多理性 你也要記得
你會痛 你會躲

全部角色抹掉
形象也崩掉
來獨處隱世
世事都不重要

連來電也關閉掉
少幾秒紛擾
處世得多麼熟練
亦要照顧你需要

Now is our time
時候到 解開戲服
翻開心底話 come on
Now is our time tonight
如鏡中只得你我別再自我抑壓
實相儘管坦露它

幕正面對世界博弈
幕背面你也要喘息
到這片孤單的區域
獨自沉寂 亦是餘慶

沒哪個有戲份
收聽卸妝般的心聲
你總要安撫好心靈
直面無力 不需佈景

Now is our time
時候到 解開戲服
翻開心底話 come on
Now is our time tonight
情緒黑房中有我
是我為你呼喊
願對話跟感受嗎

За кулисами

Быть внимательнее, с самым искренним лицом
Произносить самые проникновенные слова
Или жить, словно непрерывно играя роль
В разных сценах и сюжетных поворотах – ты все понимаешь
Твой разум словно бывалый режиссер

На сцене нужно быть на высоте
За кулисами – скромнее
На банкете в честь успеха
Важно правильно подбирать слова

Возвращаясь домой, к своим делам
Ты все еще играешь
Заученный текст, отточенная игра
Но ведь и у тебя есть свои потребности

Now is our time
Пришло время снять костюм
Раскрыть сердце, давай же, come on
Now is our time tonight
Как в зеркале, где только ты и я, перестань сдерживать себя
Позволь правде выйти наружу

Все схвачено, все точно
Продумано до мелочей, без единой ошибки
Чувства спрятаны, лишь формулы в голове

Боюсь, ты слишком подыгрываешь
Упуская шанс стать главной героиней своей жизни
Несмотря на весь свой рационализм, помни
Ты можешь чувствовать боль, ты можешь прятаться

Сотри все роли
Разрушь свой образ
Уединись от мира
Все мирское неважно

Отключи телефон
Побудь несколько секунд в тишине
Как бы ни была отточена твоя игра
Тебе нужно позаботиться и о себе

Now is our time
Пришло время снять костюм
Раскрыть сердце, давай же, come on
Now is our time tonight
Как в зеркале, где только ты и я, перестань сдерживать себя
Позволь правде выйти наружу

На сцене – борьба с миром
За кулисами тебе нужно отдышаться
В этом пространстве одиночества
Тишина – твое вознаграждение

Здесь нет ролей
Прислушайся к голосу души, сбросившей маски
Тебе нужно успокоить свою душу
Взглянуть в лицо своей слабости, без декораций

Now is our time
Пришло время снять костюм
Раскрыть сердце, давай же, come on
Now is our time tonight
В темной комнате эмоций я с тобой
Это я взываю к тебе
Готова ли ты к диалогу с чувствами?