Lyrics and translation 林奕匡 - 告別之前 - Phil Like Live

告別之前 - Phil Like Live

不捨得望你一雙眼睛
才特意喝酒輕鬆的説笑 逃離宿命
放低當天的約定很冷清 心不懂反應
不可見你 連思想都暫停

應該講但我不想說謊
情願我遠走轉身不再見 逃離失望
看得出雙方心中無聲在痛
承諾怕變空 不出口說愛 扮作不懂

明天將你我分離 明知感覺會疏離
誰可知道我心事 以告別來當我在廻避
無物証對應真誠 誰容易放棄感情
時針可割破心靈 直到絶嶺

應該講但我不想說謊
情願我遠走轉身不再見 逃離失望
掛於心中的不安 誰可代我
承諾當結果 衝出口説愛 但要怎講

明天將你我分離 明知感覺會疏離
如果想到我的話 要笑著來當我在原地
無辦法看到將來 含著淚眼説出來
回憶終變作傷害 未算是愛

明天將要隔天地 明知將與你分離
晨曦把雨點飄離 我約定來找你在原地
時日要見証將來 年月代我說出來
時光給我的傷害 就當是愛

Avant de dire au revoir - Phil Like Live

Je ne peux pas me résoudre à regarder tes yeux
J'ai donc volontairement bu et plaisanté pour échapper au destin
J'ai laissé tomber notre rendez-vous, le froid règne, mon cœur ne réagit pas
Je ne peux pas te voir, même mes pensées s'arrêtent

Je devrais le dire, mais je ne veux pas mentir
Je préfère partir, me retourner et ne plus te revoir, échapper à la déception
Je vois que nous souffrons tous les deux en silence
Les promesses ont peur de se transformer en néant, je n'ose pas dire que je t'aime, je fais semblant de ne pas comprendre

Demain, nous serons séparés, je sais que nous nous sentirons distants
Qui peut savoir ce que je ressens, j'utilise cet adieu comme un moyen de fuir
Il n'y a aucune preuve pour soutenir mon authenticité, qui peut facilement abandonner l'amour
L'aiguille du temps peut déchirer l'âme, jusqu'au sommet de la montagne

Je devrais le dire, mais je ne veux pas mentir
Je préfère partir, me retourner et ne plus te revoir, échapper à la déception
L'inquiétude qui pèse sur mon cœur, qui peut me remplacer ?
La promesse comme résultat, j'ai envie de crier mon amour, mais comment le dire ?

Demain, nous serons séparés, je sais que nous nous sentirons distants
Si tu penses à moi, souris, fais comme si j'étais encore là
Je ne peux pas voir l'avenir, j'ai les yeux humides en le disant
Les souvenirs finissent par devenir des blessures, ce n'est pas de l'amour

Demain, nous serons séparés par le ciel et la terre, je sais que je vais te quitter
L'aube dispersera les gouttes de pluie, j'ai promis de venir te retrouver au même endroit
Le temps témoignera de l'avenir, les années parleront pour moi
Le mal que le temps m'a infligé, c'est comme si c'était de l'amour