Lyrics and translation 林奕匡 - 奇情夜
路人沒影露台沒燈
Pas
de
piétons
en
vue,
pas
de
lumière
sur
le
balcon
夜闌漸深荒街里奇怪隨晚風擴大
La
nuit
avance,
dans
les
rues
désertes,
un
étrange
sentiment
s'amplifie
au
rythme
du
vent
在泳池大門望見草堆
Devant
la
porte
de
la
piscine,
je
vois
une
touffe
d'herbe
輕擺飛出花貓多龐大
Un
chat
tigré
s'échappe,
il
est
si
grand
在對街
的女孩
La
fille
en
face
de
moi
路邊整理一對高踭鞋
Range
une
paire
de
talons
hauts
au
bord
de
la
route
朝我這邊哭著笑
Elle
rit
en
pleurant
en
regardant
dans
ma
direction
指尖
略帶著怨憤的惡兆
Ses
doigts
portent
un
présage
de
colère
路人在等待紅綠燈
Les
piétons
attendent
le
feu
rouge
沒原沒因手錶似調節情緒的器械
Sans
raison
ni
justification,
leurs
montres
semblent
réguler
leur
humeur
運動場道突發槍聲一響
Un
coup
de
feu
retentit
sur
la
piste
d'athlétisme
轉出四輛車不容敗
Quatre
voitures
surgissent,
ne
voulant
pas
perdre
在對街
的女孩
La
fille
en
face
de
moi
路邊敲碎一對玻璃鞋
Brise
une
paire
de
pantoufles
de
verre
au
bord
de
la
route
朝我這邊嘴在說
Elle
me
parle
de
la
bouche,
en
disant
歸家
神態神怪似真似假
Rentrer
à
la
maison,
son
expression
est
étrange,
semblant
réelle
et
irréelle
廚櫃罅隙深藏血跡
Des
traces
de
sang
sont
cachées
dans
les
fissures
des
placards
de
la
cuisine
封塵半壁蟑螂的領域
月全蝕
Le
domaine
des
cafards
recouvre
la
moitié
du
mur,
éclipse
totale
de
Lune
傳達的無法解釋仍埋藏
L'inexplicable
transmis
reste
caché
吸引力這夜變積極
L'attractivité
devient
positive
cette
nuit
攀上天梯的雪豹
La
panthère
des
neiges
qui
escalade
l'échelle
du
ciel
月再皎潔只會加深血痕兩道
La
lune
brille
encore,
elle
ne
fait
qu'accentuer
les
deux
traces
de
sang
要怎麽蘇醒脫離這一片七畸土
Comment
se
réveiller
et
s'échapper
de
ce
morceau
de
terre
déformé
?
Or
let's
just
have
some
fun
Ou
bien
amusons-nous
un
peu
沒人沒燈獨行夜奔麥田
Pas
de
personnes,
pas
de
lumières,
je
cours
seul
dans
la
nuit
à
travers
le
champ
de
blé
入侵一堆惡靈抱著似花少艾
J'envahis
un
groupe
de
démons
qui
tiennent
dans
leurs
bras
des
jeunes
filles
qui
ressemblent
à
des
fleurs
獨木橋曳搖月老俯身一歪
Le
pont
de
bois
se
balance,
le
vieil
homme
à
la
barbe
se
penche
倒影里山丘忽變龐大
La
colline
dans
le
reflet
devient
soudainement
énorme
在對街
的女孩
La
fille
en
face
de
moi
路邊穿上一對繡花鞋
Enfile
une
paire
de
chaussures
brodées
au
bord
de
la
route
朝我這邊思念太
Elle
me
regarde,
le
désir
est
si
依稀
漸已忘記這生痛悲
Vaguement,
elle
a
déjà
oublié
la
douleur
de
cette
vie
留在我心的潛意識
Le
subconscient
qui
reste
dans
mon
cœur
將來往昔土狼的領域
自由域
Le
domaine
passé
et
futur
du
loup,
le
royaume
libre
傳達的無法解釋仍埋藏
L'inexplicable
transmis
reste
caché
吸引力已無法匹敵
L'attractivité
ne
peut
plus
rivaliser
攀上天梯的雪豹
La
panthère
des
neiges
qui
escalade
l'échelle
du
ciel
月再消退只會加添兩眸眼淚
La
lune
se
retire,
elle
ne
fait
qu'ajouter
deux
larmes
à
mes
yeux
要怎麽蘇醒脫離思憶太栩栩
Comment
se
réveiller
et
s'échapper
du
souvenir
si
réaliste
?
So
let's
just
have
some
fun
Alors
amusons-nous
un
peu
Let's
just
have
some
fun
Amusons-nous
un
peu
Let's
just
have
some
fun
Amusons-nous
un
peu
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.