Lyrics and translation 林奕匡 - 安徒生的錯

安徒生的錯

從前誤信謙遜 荒間先會表揚
原來是更荒旦 蒼生先會誇獎
堅守的雋永 亂世之中哪個細心欣賞
為何善惡不分 偏偏得到景仰

怪那一位安徒生 故事編寫得太動人
讓我不肯相信 天公不憐憫
若我忠於安徒生
繼續去忠貞做人
我會否可得到蒼天的護蔭 不需犧牲

抬頭望向天際 星光閃爍依然
回眸望向影子 它始終靠身邊
媽媽的耳語 亂世之中變到更加鏗鏘
童年學過的課 它的尊貴不變

怪那一位安徒生 故事編寫得太動人
讓我不肯相信 天公不憐憫
若決心堅守純真
繼續去忠貞做人
我會否可得到蒼天的護蔭 Oh 我都有勇氣 尚存一顆心
這種高貴尚未曾脫軌
我更要信 未爬的天梯
會不久以後一一發現
在這俗世

怪那一位安徒生 故事編寫得太動人
若你將他醜化 我哪會甘心
我也許活得天真 繼續去忠貞做人
至少總可得到蒼天的護蔭 眷顧命運

L'erreur d'Andersen

Autrefois, j'ai cru à l'humilité, la solitude devait apporter des louanges
Sauf qu'elle est encore plus absurde, le peuple doit apporter des louanges
La valeur de la persévérance, dans un monde chaotique, qui peut l'apprécier attentivement
Pourquoi le bien et le mal sont-ils indiscernables, et pourtant on les admire

Blâme ce conte d'Andersen, il est écrit si émouvant
Je ne peux pas croire que le ciel n'est pas miséricordieux
Si je suis fidèle à Andersen
Continuer à être une personne fidèle
Puis-je obtenir la protection du ciel sans avoir à faire de sacrifices

Je lève les yeux vers le ciel, les étoiles scintillent toujours
Je me retourne pour regarder mon ombre, elle est toujours à mes côtés
Le murmure de ma mère, dans un monde chaotique, devient encore plus fort
Les leçons que j'ai apprises dans mon enfance, leur valeur n'a pas changé

Blâme ce conte d'Andersen, il est écrit si émouvant
Je ne peux pas croire que le ciel n'est pas miséricordieux
Si je suis déterminé à préserver la pureté
Continuer à être une personne fidèle
Puis-je obtenir la protection du ciel Oh, j'ai encore le courage, un cœur qui reste
Cette noblesse n'a pas déraillé
Je dois croire, l'échelle que je n'ai pas grimpée
Sera découverte peu de temps après
Dans ce monde vulgaire

Blâme ce conte d'Andersen, il est écrit si émouvant
Si tu le défigures, je ne l'accepterai pas
Peut-être que je vis naïvement, continuer à être une personne fidèle
Au moins, je peux obtenir la protection du ciel, le destin favorise