Lyrics and translation 林奕匡 - 寫詩

寫詩

青衫陋室孤燈
裝一個最淒涼書呆子
月光西風落花
用詞差點酸到我自己

對仗擬人比喻
堆砌每個華麗的句子
五言七言絕句
絕對悲傷得讓你哭泣

我只能夠寫詩 寫詩
詩中的風花雪月你不知
撩動情絲 鋪一場相思的梅雨

雨滴到最後只能將這白紙 都沾濕
風乾後放進我的櫃子裡
到底這首詩寫給我還是你
我不知

有意取名無題
生一種不知名的悲慼
春意不能提及
天才值得哭哭啼啼

我是想感動你
還是讓自己不能自已
營造一份堅持
好讓苦戀苦得美麗

我只能夠寫詩 寫詩
詩中的風花雪月你不知
撩動情絲 鋪一場相思的梅雨

雨滴到最後只能將這白紙 都沾濕
風乾後放進我的櫃子裡
到底這首詩寫給我還是你

你愛不愛我多一個字不多
不愛也是愛我到底在寫甚麼
每首詩都比我難過
難道我就能不寂寞

我只能夠寫詩 寫詩
詩中的風花雪月你不知
撩動情絲 鋪一場相思的梅雨

雨滴到最後只能將這白紙 都沾濕
我的櫃子裡
到底這首詩寫給我還是你
我不知

Écrire un poème

Vêtu d'une robe bleue, seul avec ma lampe,
Je me fais passer pour un érudit déprimé,
La lumière de la lune, le vent d'automne et les fleurs tombées,
Mes mots sont si acides que je m'en sens mal.

J'utilise des oppositions, des personnifications et des métaphores,
Je construis chaque phrase magnifique,
Des poèmes de cinq ou sept caractères,
Absolument tristes au point de te faire pleurer.

Je ne peux que t'écrire des poèmes, t'écrire des poèmes,
Les fleurs, le vent et la neige des poèmes, tu ne les connais pas.
Je t'attire, je dépose une pluie de pensées qui s'écoule comme une mousson.

Les gouttes de pluie finissent par imbiber ce papier blanc.
Je le laisse sécher puis le range dans mon armoire.
Est-ce que ce poème est écrit pour moi ou pour toi?
Je ne sais pas.

Je veux l'appeler "Sans titre",
Je ressens une tristesse indicible,
Je ne peux pas parler du printemps,
Les génies ont le droit de pleurer.

Est-ce que je veux te toucher?
Ou est-ce que je veux me perdre ?
Je construis une persévérance,
Pour que l'amour douloureux soit beau.

Je ne peux que t'écrire des poèmes, t'écrire des poèmes,
Les fleurs, le vent et la neige des poèmes, tu ne les connais pas.
Je t'attire, je dépose une pluie de pensées qui s'écoule comme une mousson.

Les gouttes de pluie finissent par imbiber ce papier blanc.
Je le laisse sécher puis le range dans mon armoire.
Est-ce que ce poème est écrit pour moi ou pour toi?

Tu m'aimes ou tu ne m'aimes pas ? Un mot de plus et c'est trop.
Si tu ne m'aimes pas, tu m'aimes quand même, qu'est-ce que j'écris ?
Chaque poème est plus triste que moi,
Est-ce que je peux alors ne pas être seul ?

Je ne peux que t'écrire des poèmes, t'écrire des poèmes,
Les fleurs, le vent et la neige des poèmes, tu ne les connais pas.
Je t'attire, je dépose une pluie de pensées qui s'écoule comme une mousson.

Les gouttes de pluie finissent par imbiber ce papier blanc.
Dans mon armoire,
Est-ce que ce poème est écrit pour moi ou pour toi?
Je ne sais pas.