Lyrics and translation 林奕匡 - 怎麼了

怎麼了

她對著電腦訴說著煩惱 安慰卻得不到
太多路人 看個熱鬧 都說了非誠勿擾
快樂找不著 等不到 糟糕

她文章裡提到誰的不好 有人搶著對號
回應多少 人氣多高 只能夠畫個問號
心情好不了 睡不著 糟糕

戴個面具 陌生的人 不過只是一個代號
換個身份 原來我們 不過只是空虛無聊

在虛擬的世界 幻想自己真實
我們是 怎麼了 怎麼了 誰告訴我
在真實的世界 選擇逃避現實
我們是 怎麼了 怎麼了 誰告訴我

他在網路的世界裡尋找 真愛的女主角
對方是誰 都不知道 難怪愛情不可靠
然後吃不下 睡不著 糟糕

戴個面具 陌生的人 不過只是一個代號
換個身份 原來我們 不過只是空虛無聊

在虛擬的世界 幻想自己真實
我們是 怎麼了 怎麼了 誰告訴我
在真實的世界 選擇逃避現實
我們是 怎麼了 怎麼了 誰告訴我

在虛擬的世界 幻想自己真實
我們是 怎麼了 怎麼了 誰告訴我
在真實的世界 選擇逃避現實
我們是 怎麼了 怎麼了 誰告訴我

在虛擬的世界 幻想自己真實
我們是 怎麼了 怎麼了 誰告訴我
在真實的世界 選擇逃避現實
我們是 怎麼了 怎麼了 誰告訴我

Que s'est-il passé

Tu parles de tes soucis devant l'ordinateur, mais tu ne trouves pas de réconfort.
Trop de passants se mêlent de tes affaires, disant des choses comme "Ce n'est pas une histoire d'amour".
Tu ne trouves pas le bonheur, tu attends, c'est terrible.

Dans ton article, tu parles de quelqu'un de mauvais, et les gens se précipitent pour trouver qui c'est.
Combien de réponses, combien de popularité, je ne peux que me poser des questions.
Tu ne vas pas mieux, tu ne dors pas, c'est terrible.

Tu portes un masque, tu es un inconnu, ce n'est qu'un code.
Tu changes d'identité, mais en fait, nous ne sommes que des êtres vides et ennuyés.

Dans le monde virtuel, tu imagines être réel.
Que nous arrive-t-il ? Que nous arrive-t-il ? Qui peut me le dire ?
Dans le monde réel, tu choisis d'échapper à la réalité.
Que nous arrive-t-il ? Que nous arrive-t-il ? Qui peut me le dire ?

Il cherche l'héroïne de son amour dans le monde en ligne.
Il ne sait pas qui elle est, pas étonnant que l'amour ne soit pas fiable.
Et puis il ne peut pas manger, il ne peut pas dormir, c'est terrible.

Tu portes un masque, tu es un inconnu, ce n'est qu'un code.
Tu changes d'identité, mais en fait, nous ne sommes que des êtres vides et ennuyés.

Dans le monde virtuel, tu imagines être réel.
Que nous arrive-t-il ? Que nous arrive-t-il ? Qui peut me le dire ?
Dans le monde réel, tu choisis d'échapper à la réalité.
Que nous arrive-t-il ? Que nous arrive-t-il ? Qui peut me le dire ?

Dans le monde virtuel, tu imagines être réel.
Que nous arrive-t-il ? Que nous arrive-t-il ? Qui peut me le dire ?
Dans le monde réel, tu choisis d'échapper à la réalité.
Que nous arrive-t-il ? Que nous arrive-t-il ? Qui peut me le dire ?

Dans le monde virtuel, tu imagines être réel.
Que nous arrive-t-il ? Que nous arrive-t-il ? Qui peut me le dire ?
Dans le monde réel, tu choisis d'échapper à la réalité.
Que nous arrive-t-il ? Que nous arrive-t-il ? Qui peut me le dire ?