Lyrics and translation 林奕匡 - 榮辱戰爭

榮辱戰爭

原諒我不再自豪
原諒我躲進地牢
有很多煩惱 未能破解的煩惱

原諒我毀了前途
原諒我突然暴躁
已拉起白布 未來已打了輸數

竟敢對天輸賭 晚節不保
頹然墮進荒蕪

從今開始 消失殆盡
明日化灰 天生我蠢
承認我輸不起 橫臥街中仰望巨輪
從今開始 不敢發夢
榮辱戰爭 千瘡百孔
難道我不甘心 炫耀一張破爛面容
誰天空太過空 誰口袋太過空

還是世間太忌才
攔住我挑戰未來
我很想重賽 沒人看好的重賽

殘舊了的發射台
瞄著瓦礫誰願載
我不敢提愛 下層裡掙扎的愛

一子錯已經知錯卻清檯
何時讓我痴呆

從今開始 消失殆盡
明日化灰 天生我蠢
承認我輸不起 橫臥街中仰望巨輪
從今開始 不敢發夢
榮辱戰爭 千瘡百孔
難道我不甘心 炫耀一張破爛面容
誰天空太過空 誰口袋太過空

當我悔恨時 窗口有風
為何笨得可以 一注清空
毫無章法的奮勇

從今開始 消失殆盡
明日化灰 天生我蠢
承認我輸不起 橫臥街中仰望巨輪
從今開始 不敢發夢
榮辱戰爭 千瘡百孔
難道我不甘心 炫耀一張破爛面容
誰雙手已撲空 誰一生也撲空

La guerre de l'honneur et de la honte

Pardonnez-moi de ne plus être fier
Pardonnez-moi de me cacher dans un cachot
J'ai tellement de soucis que je ne peux pas résoudre

Pardonnez-moi d'avoir gâché mon avenir
Pardonnez-moi d'être soudainement colérique
J'ai déjà hissé le drapeau blanc, le résultat est déjà perdu

J'ai osé parier contre le ciel, mon honneur est perdu
Je suis tombé dans la décadence

À partir d'aujourd'hui, je vais disparaître complètement
Demain, je deviendrai de la cendre, je suis né stupide
J'avoue que je ne peux pas supporter la défaite, je suis étendu dans la rue et je regarde les grandes roues
À partir d'aujourd'hui, je n'ose plus rêver
La guerre de l'honneur et de la honte, pleine de trous
Ne suis-je pas désespéré de montrer mon visage délabré ?
Qui a un ciel trop vide, qui a des poches trop vides ?

Ou le monde est-il trop jaloux des talents ?
M'empêchant de défier l'avenir
J'aimerais beaucoup rejouer, un match que personne ne soutient

La plate-forme de lancement est vieille
Qui voudrait porter les débris en visant les gravats
Je n'ose pas parler d'amour, l'amour qui se débat dans les bas-fonds

Une seule erreur et j'ai déjà reconnu mon erreur, mais j'ai tout nettoyé
Quand est-ce que je deviendrai fou ?

À partir d'aujourd'hui, je vais disparaître complètement
Demain, je deviendrai de la cendre, je suis né stupide
J'avoue que je ne peux pas supporter la défaite, je suis étendu dans la rue et je regarde les grandes roues
À partir d'aujourd'hui, je n'ose plus rêver
La guerre de l'honneur et de la honte, pleine de trous
Ne suis-je pas désespéré de montrer mon visage délabré ?
Qui a un ciel trop vide, qui a des poches trop vides ?

Quand je regrette, il y a du vent à la fenêtre
Pourquoi suis-je assez stupide pour tout perdre en un coup ?
Une bravoure sans méthode

À partir d'aujourd'hui, je vais disparaître complètement
Demain, je deviendrai de la cendre, je suis né stupide
J'avoue que je ne peux pas supporter la défaite, je suis étendu dans la rue et je regarde les grandes roues
À partir d'aujourd'hui, je n'ose plus rêver
La guerre de l'honneur et de la honte, pleine de trous
Ne suis-je pas désespéré de montrer mon visage délabré ?
Qui a déjà les mains vides, qui a une vie vide ?