Lyrics and translation 林奕匡 - 沒有你還沒有你

沒有你還沒有你

你有憂鬱 我有惻隱 分享過多少靈魂
你那低溫我那胸襟 對換時有沒平衡
誰成份 難分 屬說謊之神

聽說關心 太過貪心 都可以燒傷別人
我或太率真 帶壓逼感 送贈時載滿信任
才明白 難堪 是這麼的近

沒有你還沒有你 仍未須欺騙自己
就算你平賣了我 而換了更闊天地
完美無幾 問我可跟你
朋友 無比 尚有些憶記

你那口中 扣我幾分 消遣過多少路人
我若太逼真 對錯不分照用來結交新朋
仍無懼誠懇 或再給反震

沒有你還沒有你 仍未須欺騙自己
就算你平賣了我 而換了更闊天地
完美無幾 問我可跟你
朋友 無比 尚有些憶記

這種志氣
你我共對 愈見愈疏
玩樂閒聚 仍屬有過
最尾視作 是個熱熨不起的過往
但更講不上 苦楚

沒有你還沒有你 憑甚麼改變自己
若叫你曾沒氧氣 遺下了我沒法緊記
完美 無比 是我不因你
輕講放棄 這無非 亦要多得我
學會多得你 覓更美

Sans toi, sans toi

Tu as la mélancolie, j’ai la compassion, combien d’âmes avons-nous partagées?
Ton froid et ma poitrine, avons-nous trouvé un équilibre en les échangeant ?
Qui est qui ? Difficile à dire, nous sommes tous les deux des enfants du mensonge.

On dit que trop de sollicitude, trop de cupidité peuvent brûler les autres.
Je suis peut-être trop sincère, avec une pression étouffante, je t’offre ma confiance.
Je comprends maintenant, la gêne est si proche.

Sans toi, sans toi, je n’ai pas besoin de me mentir à moi-même.
Même si tu m’as vendu à bas prix pour un horizon plus vaste.
Parfait, sans limites, me demandes-tu si je peux être avec toi ?
Ami, incomparable, j’ai encore des souvenirs.

Dans ton discours, tu m’as donné quelques points, combien de passants as-tu diverti ?
Si j’étais trop réel, ne distinguant pas le bien du mal, j’utilisais cela pour me faire de nouveaux amis.
Je n’ai pas peur d’être sincère, même si je me fais ébranler à nouveau.

Sans toi, sans toi, je n’ai pas besoin de me mentir à moi-même.
Même si tu m’as vendu à bas prix pour un horizon plus vaste.
Parfait, sans limites, me demandes-tu si je peux être avec toi ?
Ami, incomparable, j’ai encore des souvenirs.

Ce genre d’ambition
Nous en avons tous les deux, de plus en plus éloignés l’un de l’autre.
Se divertir, se réunir, on a toujours eu cela.
Finalement, on considère cela comme un passé qu’on ne peut pas réchauffer.
Mais on ne peut pas parler de douleur.

Sans toi, sans toi, pourquoi devrais-je changer ?
Si tu as déjà manqué d’oxygène, tu m’as laissé sans pouvoir m’en souvenir.
Parfait, sans limites, je ne suis pas à cause de toi
Parler légèrement d’abandon, ce n’est rien, je dois aussi te remercier.
J’ai appris à te remercier, à trouver une beauté plus grande.