浮生六記 - 林奕匡 translation in German

浮生六記

他的小餐館 位子總坐不滿
剩下的白飯 自己當作早餐
靠雙手打拼一番 當初想得多浪漫
最後只賺得晚餐和帳單

他的畫已畫完 自覺一時無兩
畫中星光燦爛 世間卻有冷暖
賣不出去的靈感 咄咄逼人的貧寒
藝術難道等於過得淒涼

說也說不完 剪也剪不斷
他為了生存把工作變成習慣
上班和下班 就像天色變換
回頭一看沒有一絲波瀾

說也說不完 剪也剪不斷
他的故事他的人生何只千千萬萬
卻只像小說翻了一翻 看完

誰生活平淡 誰從不靠岸
誰自願懶散 誰不願停站
誰愛得勇敢 誰走得太慢
誰被誰觀看

她不需要同伴 環遊世界亂闖
只愛綠水青山 從不留戀旅館
靠風景填平孤單 躲開人情的聚散
卻不知道哪一個是終站

說也說不完 剪也剪不斷
她把愛情捧到天上金不換
重複的糾纏 熱情歸於冷淡
來來回回只覺衣帶漸寬

說也說不完 剪也剪不斷
我的故事我的人生記錄在這一章
被某一個她翻了一翻

再說也說不完 剪也剪不斷
她把愛情捧到天上金不換
重複的糾纏 熱情歸於冷淡
來來回回只覺衣帶漸寬

說也說不完 剪也剪不斷
我的故事我的人生記錄在這一章
被某一個她翻了一翻 看完

Sechs Aufzeichnungen eines flüchtigen Lebens

Sein kleines Restaurant, die Plätze sind nie ganz besetzt
Den übrig gebliebenen Reis isst er selbst zum Frühstück
Mit eigenen Händen etwas aufbauen, wie romantisch er das anfangs fand
Am Ende verdiente er nur das Abendessen und Rechnungen

Sein Bild ist fertig gemalt, er fühlt sich momentan unübertroffen
Im Bild strahlen die Sterne, doch die Welt kennt Kälte und Wärme
Unverkaufte Inspiration, drängende Armut
Bedeutet Kunst etwa, elend zu leben?

Eine endlose Geschichte, nicht zu durchtrennen
Um zu überleben, machte er die Arbeit zur Gewohnheit
Zur Arbeit gehen und heimkommen, wie der Wechsel des Himmelslichts
Rückblickend keine einzige Welle

Eine endlose Geschichte, nicht zu durchtrennen
Seine Geschichte, sein Leben, davon gibt es Tausende und Abertausende
Doch es ist nur, als blättere man einen Roman durch, zu Ende gelesen

Wer lebt schlicht, wer legt nie an?
Wer ist freiwillig träge, wer will nicht anhalten?
Wer liebt mutig, wer geht zu langsam?
Wer wird von wem beobachtet?

Sie braucht keine Begleiter, durchstreift die Welt planlos
Liebt nur grüne Wasser, blaue Berge, verweilt nie in Hotels
Füllt die Einsamkeit mit Landschaften, meidet menschliche Treffen und Trennungen
Doch sie weiß nicht, welche die Endstation ist

Eine endlose Geschichte, nicht zu durchtrennen
Sie hob die Liebe in den Himmel, unbezahlbar wie Gold
Wiederholte Verstrickungen, Leidenschaft wird zu Gleichgültigkeit
Hin und her, spürt nur, wie der Gürtel lockerer wird

Eine endlose Geschichte, nicht zu durchtrennen
Meine Geschichte, mein Leben, ist in diesem Kapitel festgehalten
Wurde von einer bestimmten Sie durchgeblättert

Wieder eine endlose Geschichte, nicht zu durchtrennen
Sie hob die Liebe in den Himmel, unbezahlbar wie Gold
Wiederholte Verstrickungen, Leidenschaft wird zu Gleichgültigkeit
Hin und her, spürt nur, wie der Gürtel lockerer wird

Eine endlose Geschichte, nicht zu durchtrennen
Meine Geschichte, mein Leben, ist in diesem Kapitel festgehalten
Wurde von einer bestimmten Sie durchgeblättert, zu Ende gelesen