Lyrics and translation 林奕匡 - 花灑下的歌

花灑下的歌

下雨天 交不低工作 浸個熱湯
流過汗 補充養分了麼
由花灑 散落我的頭殼
零碎那事情 匆匆擦過
人疲倦了便從蒸氣 覓點溫燙

何思想頃刻失控 為何洶洶湧湧
連流水都察覺 沒道理的煩惱
想到星河圖 想到未見的元素
林林總總 圓圓方方 和無答案的好

為何統統 根本阻不到 回憶的轉數
明明早知道世上沒太多 完美番梘泡
難捉到 可卻讓我 仍會想起
最終還是你

夜已深 於丁方一角 這個地方
尋快樂 低聲唱著了歌
回音中 看瀑布的流向
明了有幸能想你 是種空曠
沒有人 聽見 如文字仍膚淺
隨旋律繼續演變

為何水點可築起拼圖 靈感早滿佈
明明早知道世上沒太多 完美番梘泡
難捉到 可卻讓我 仍再想起 始終還是你
花開遍地 或每段曙光 多從黎明時升起
下秒鐘見你 若塵俗滿身怎去 緊抱起

為何思想頃刻失控 為何洶洶湧湧
連時光都察覺 外面某位投訴
想到不疲勞 想到共你的無數
林林總總 圓圓方方 原來到了清早

從來只想好好的清掃 才向你相告
床旁的一個你睡著了嗎 怕你不知道
誰一生 漂泊萬里 仍會想起
恐怕全是你

La chanson sous la douche

Jour de pluie, impossible de terminer le travail, un bain chaud
J'ai transpiré, est-ce que j'ai récupéré mes forces ?
De la douche, ça coule sur ma tête
Ces petites choses se sont envolées
Quand on est fatigué, on cherche un peu de chaleur dans la vapeur

Pourquoi mes pensées sont-elles incontrôlables, pourquoi est-ce si tumultueux ?
Même le courant d'eau le remarque, ces soucis sans raison
Je pense à la voie lactée, aux éléments que je n'ai jamais vus
Tout ça, rond, carré, et le bien sans réponse

Pourquoi tout cela ne peut-il pas empêcher le tourbillon des souvenirs ?
Je sais bien qu'il n'y a pas beaucoup de bulles de savon parfaites dans le monde
Difficile à attraper, mais ça me fait encore penser
Finalement, c'est toujours toi

La nuit est déjà profonde, dans un coin de cette pièce
Je cherche le bonheur, je chante doucement une chanson
Dans l'écho, je regarde la direction du courant de la cascade
Je comprends que le fait de penser à toi est une sorte de vide
Personne ne peut l'entendre, les mots restent superficiels
Je continue à évoluer avec la mélodie

Pourquoi les gouttes d'eau peuvent-elles construire un puzzle, l'inspiration est déjà partout
Je sais bien qu'il n'y a pas beaucoup de bulles de savon parfaites dans le monde
Difficile à attraper, mais ça me fait encore penser, finalement c'est toujours toi
Les fleurs sont partout, chaque aube se lève de l'aube
La seconde suivante, je te vois, comment pourrais-je te serrer dans mes bras si je suis couvert de poussière ?

Pourquoi mes pensées sont-elles incontrôlables, pourquoi est-ce si tumultueux ?
Même le temps le remarque, quelqu'un se plaint dehors
Je pense à ne pas être fatigué, à notre infinité
Tout ça, rond, carré, il s'avère qu'il est déjà matin

Je veux juste bien nettoyer avant de te le dire
Tu dors à côté de moi, j'ai peur que tu ne saches pas
Qui, tout au long de sa vie, erre dans le monde, se souvient encore
Je crains que ce soit toi