Lyrics and translation 林奕匡 - 買不到的快樂

買不到的快樂

搬屋 四十對鞋怎處置
發現到 書架裡 從來拆也未拆幾套書
新衣 宴會裡才穿一次
過期牛奶 廚房中倒過了幾次

填海區中發現每張海報是廢紙
全部買下了事後如此 送走一刻方會知

有過已不算太少
物件這麼多更缺少
每天要捐出我分與秒 換來玩票
其實奢侈不過要我青春速銷
發覺需要更少
買到的東西太渺小
在這垃圾堆給我買光了
換到只有煩擾
一箱箱清理之後 方知感覺才重要

裝飾 發現已塵封一遍
貴重的 相機裡 從無拍攝下半張照片
執屋 理順我人生一遍
耗盡時間 無非想擁有每間店

拿不走的快樂也許比較實際點
其實放下了玩具零件至少空出一片天

有過已不算太少
物件這麼多更缺少
在這垃圾堆給我買光了
換到只有煩擾
一箱箱清理之後 方知感覺才重要

有過已不算太少
物件這麼多更缺少
每天要捐出我分與秒 換來玩票
其實奢侈不過要我青春速銷

發覺需要更少
買到的東西太渺小
讓我在這刻感到我需要
玩意多過程少
減得的都己減掉 不捨的愛才重要

Le bonheur que l'on ne peut pas acheter

Déménager, que faire de ces quarante paires de chaussures ?
Je me suis rendu compte que sur l'étagère, il y avait des livres que je n'avais jamais déballés.
De nouveaux vêtements, que je n'ai portés qu'une fois pour un dîner.
Du lait périmé, que j'ai jeté plusieurs fois dans la cuisine.

Dans le quartier gagné sur la mer, j'ai découvert que toutes les affiches étaient du papier gaspillé.
J'ai tout acheté, et après coup, j'ai réalisé que c'était inutile, il aurait fallu le savoir avant de les acheter.

Ce que j'ai eu, c'est déjà pas mal.
Avec autant d'objets, je me sens encore plus démuni.
Chaque jour, je dois donner mon temps et mes secondes pour gagner de l'argent.
En fait, le luxe n'est que de vendre ma jeunesse à prix réduit.
J'ai réalisé que j'avais besoin de moins.
Ce que j'achète est tellement petit.
Dans cette poubelle, j'ai tout acheté.
Et tout ce que j'ai eu, c'est de la peine.
Après avoir fait le tri, boîte après boîte, j'ai compris que les sensations étaient importantes.

Des décorations, que j'ai oubliées, recouvertes de poussière.
Un appareil photo coûteux, avec lequel je n'ai jamais pris une seule photo.
En rangeant, je refais le tri dans ma vie.
Je passe tout mon temps à vouloir posséder chaque magasin.

Le bonheur que je ne peux pas emporter est peut-être plus réel.
En fait, en abandonnant les jouets et leurs pièces, j'ai au moins libéré de l'espace.

Ce que j'ai eu, c'est déjà pas mal.
Avec autant d'objets, je me sens encore plus démuni.
Dans cette poubelle, j'ai tout acheté.
Et tout ce que j'ai eu, c'est de la peine.
Après avoir fait le tri, boîte après boîte, j'ai compris que les sensations étaient importantes.

Ce que j'ai eu, c'est déjà pas mal.
Avec autant d'objets, je me sens encore plus démuni.
Chaque jour, je dois donner mon temps et mes secondes pour gagner de l'argent.
En fait, le luxe n'est que de vendre ma jeunesse à prix réduit.

J'ai réalisé que j'avais besoin de moins.
Ce que j'achète est tellement petit.
C'est à ce moment-là que je réalise ce dont j'ai besoin.
Des gadgets, mais pas de temps.
J'ai déjà réduit tout ce qui pouvait l'être, il ne reste plus que l'amour qui compte.