Lyrics and translation 林奕匡 - 跪下

跪下

猜錯了原因
就該接受那麼狠的巴掌
轉身過去 怪我病態吧
一道血痕 更多牽掛
站錯了櫥窗
活該我是被打折的服裝
你的土壤 開出罌粟花
我卻無法 不再踏上
想跪下 臣服女王的驕傲
胸口隱隱踩過 千軍萬馬
我還嫌 不夠傻
當肩膀 輕輕落下你的眼光
彷彿一切辛酸 化作盔甲
我好願意為你戰 為你承當
想跪下 把男人自尊都丟掉
光榮生不帶來 獻給所愛
我怎麼會害怕
想不到命運總在幻想之上
就像星星只在夜裡發亮
我愛愛愛愛不到 原來是解套
猜錯了原因
就該接受那麼狠的巴掌
轉身過去 怪我病態吧
一道血痕 更多牽掛
站錯了櫥窗
活該我是被打折的服裝
你的土壤 開出罌粟花
我卻無法 不再踏上
想跪下 臣服女王的驕傲
胸口隱隱踩過 千軍萬馬
我還嫌 不夠傻
當肩膀 輕輕落下你的眼光
彷彿一切辛酸 化作盔甲
我好願意為你戰 為你承當
想跪下 把男人自尊都丟掉
光榮生不帶來 獻給所愛
我怎麼會害怕
想不到命運總在幻想之上
就像星星只在夜裡發亮
我愛愛愛愛不到 原來是解套

Se mettre à genoux

J'ai mal deviné la raison
Je devrais accepter une gifle aussi dure
Tourne-toi, je suis malade, n'est-ce pas ?
Une cicatrice, plus d'inquiétude
Je me suis trompé de vitrine
Je suis censé être un vêtement soldé
Votre terre a fait pousser des pavots
Je ne peux pas ne plus marcher dessus
Je veux me mettre à genoux, me soumettre à la fierté de la reine
Une armée invisible marche sur ma poitrine
Je trouve encore que je ne suis pas assez stupide
Lorsque ton regard se pose légèrement sur mon épaule
Comme si toute l'amertume se transformait en armure
Je veux tellement me battre pour toi, supporter pour toi
Je veux me mettre à genoux, jeter ma fierté masculine
La gloire ne m'a pas été donnée à la naissance, je la dédie à celle que j'aime
Pourquoi aurais-je peur ?
Je n'aurais jamais pensé que le destin est au-dessus de mes rêves
Comme les étoiles ne brillent que la nuit
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, mais je ne peux pas t'avoir, c'est finalement une solution
J'ai mal deviné la raison
Je devrais accepter une gifle aussi dure
Tourne-toi, je suis malade, n'est-ce pas ?
Une cicatrice, plus d'inquiétude
Je me suis trompé de vitrine
Je suis censé être un vêtement soldé
Votre terre a fait pousser des pavots
Je ne peux pas ne plus marcher dessus
Je veux me mettre à genoux, me soumettre à la fierté de la reine
Une armée invisible marche sur ma poitrine
Je trouve encore que je ne suis pas assez stupide
Lorsque ton regard se pose légèrement sur mon épaule
Comme si toute l'amertume se transformait en armure
Je veux tellement me battre pour toi, supporter pour toi
Je veux me mettre à genoux, jeter ma fierté masculine
La gloire ne m'a pas été donnée à la naissance, je la dédie à celle que j'aime
Pourquoi aurais-je peur ?
Je n'aurais jamais pensé que le destin est au-dessus de mes rêves
Comme les étoiles ne brillent que la nuit
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, mais je ne peux pas t'avoir, c'est finalement une solution