林奕匡 - 重讀興趣班 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 林奕匡 - 重讀興趣班




重讀興趣班
Retour aux cours d'intérêt
拼搏到十時 精彩的揮霍
Combattre jusqu'à dix heures, une extravagance magnifique
不停的重複
La répétition sans cesse
某個興趣班 參加的鐘數
Un certain cours d'intérêt, le nombre d'heures de participation
延遲 達半夜 誰願報
Retardée jusqu'à minuit, qui voudrait s'inscrire ?
(Every night every night, every day every day)
(Chaque nuit chaque nuit, chaque jour chaque jour)
靈魂 盛載著疲勞 又有沒用途
L'âme porte la fatigue, mais est-elle utile ?
(Every night every night, every day every day)
(Chaque nuit chaque nuit, chaque jour chaque jour)
凌空拋開時鐘
Jeter l'horloge dans le vide
願我可 重新發夢
J'espère que je peux rêver à nouveau
去清洗儲下過的倦容
Pour nettoyer le visage fatigué que j'ai accumulé
願我可 掏空那包袱
J'espère que je peux vider ce fardeau
多一次 沒有約束
Une fois de plus, sans contrainte
竭力尋覓最新的聽覺
Chercher désespérément le son le plus récent
動人的 那種種
Ce qui est touchant, toutes ces choses
或似清風 不須認同
Ou comme une brise, sans avoir besoin d'accord
意志會令人 反覆的思索
La volonté peut faire réfléchir à plusieurs reprises
收穫跟成功
La récolte et le succès
世界愛慶祝 清晰的指數
Le monde aime célébrer les indices clairs
為何 未信服 還上訴
Pourquoi ne pas être convaincu et faire appel ?
(Every night every night, every day every day)
(Chaque nuit chaque nuit, chaque jour chaque jour)
前途 若過份朦朧 未怕沒睡袍
Si l'avenir est trop flou, n'ayez pas peur de ne pas avoir de robe de chambre
(Every night every night, every day every day)
(Chaque nuit chaque nuit, chaque jour chaque jour)
仍可穿梭時空
Vous pouvez toujours voyager dans le temps
願我可 重新發夢
J'espère que je peux rêver à nouveau
去清洗儲下過的倦容
Pour nettoyer le visage fatigué que j'ai accumulé
願我可 掏空那包袱
J'espère que je peux vider ce fardeau
多一次 沒有約束
Une fois de plus, sans contrainte
聽著求學那作用才加倍 衝動
Écouter l'effet de l'apprentissage double l'impulsion
甚麼須刻意想通 其實都不須懂
Ce que vous devez comprendre intentionnellement, vous n'avez pas besoin de le comprendre
要回復到 初心者與我 重逢
Pour revenir au débutant et me retrouver
願這天 還可報讀
J'espère que ce jour-là, je peux encore m'inscrire
那一些缺乏了的內容
Ce qui manque
願我可 重新再感動
J'espère que je peux être à nouveau ému
方知道 沒有折衷
Pour savoir qu'il n'y a pas de compromis
韻律緩慢會加深聽覺
Le rythme lent améliorera l'audition
放大緩慢去努力仍不錯
Agrandir lentement pour faire des efforts est toujours bon
有時候或我只想每秒 被搖晃
Parfois, je veux juste être secoué chaque seconde
用半首歌 好好躺一躺
Utilise une demi-chanson pour bien te coucher
就這麼多 Yaheh
C'est tout Yaheh





Writer(s): Yau Fai Patrick Lui, Cousin Fung, Po Jackson Lam, Phil Lam, Edward Chan, Nic Tsui


Attention! Feel free to leave feedback.