Loose Lucy - Phil Lesh & Friends translation in German

Loose Lucy

Loose Lucy is my delight, she come runnin' and we ball all night,
Round and round and round and round and round and round and round,
Don't take much to get me on the ground.

She's my yo-yo, I'm her string, listen to the birds on the hot wire sing,
Yeh-yeh yeh-yeh yeh-yeh yeh, singing, "Thank you, for a real good time!"

I got jumped coming home last night,
Shadow in the alley turned out all my lights,
Round and round and round and round and round and round and round,
Don't take much to get me on the ground.

Loose Lucy, she was sore, says I know you don't want my love no more,
Yeh-yeh yeh-yeh yeh-yeh yeh, singing, "Thank you, for a real good time!"

Be-bop baby how can this be? I know you been out a' cheating on me,
Round and round and round and round and round and round and round,
Don't take much to get the word around.

Cross my heart and hope to die, I was just hanging out with the other guys,
Yeh-yeh yeh-yeh yeh-yeh yeh, singing, "Thank you, for a real good time!"

Went back home with two black eyes, you know I'll love ya till the day I die,
Round and round and round and round and round and round and round,
Don't take much to get the word around.

I like your smile but I ain't your type,
Don't shake the tree when its fruit ain't ripe,
Yeh-yeh yeh-yeh yeh-yeh yeh, singing yeh-yeh yeh-yeh yeh-yeh yeh,
Singing yeh-yeh yeh-yeh yeh-yeh yeh,
Singing, "Thank you, for a real good time!"

Lockere Lucy

Lockere Lucy ist meine Freude, sie kommt angerannt und wir vögeln die ganze Nacht,
Rundherum und rundherum und rundherum und rundherum,
Es braucht nicht viel, um mich flachzulegen.

Sie ist mein Jo-Jo, ich bin ihre Schnur, hör den Vögeln auf dem heißen Draht zu, wie sie singen,
Yeh-yeh yeh-yeh yeh-yeh yeh, sie singen: „Danke, für die echt geile Zeit!“

Ich wurde letzte Nacht auf dem Heimweg überfallen,
Ein Schatten in der Gasse hat alle meine Lichter ausgeknipst,
Rundherum und rundherum und rundherum und rundherum,
Es braucht nicht viel, um mich flachzulegen.

Lockere Lucy, sie war sauer, sagt, ich weiß, du willst meine Liebe nicht mehr,
Yeh-yeh yeh-yeh yeh-yeh yeh, sie singt: „Danke, für die echt geile Zeit!“

Be-bop Baby, wie kann das sein? Ich weiß, du bist fremdgegangen,
Rundherum und rundherum und rundherum und rundherum,
Es braucht nicht viel, bis sich das herumspricht.

Ich schwöre bei meinem Herzen und hoffe zu sterben, ich hing nur mit den anderen Jungs ab,
Yeh-yeh yeh-yeh yeh-yeh yeh, sie singen: „Danke, für die echt geile Zeit!“

Ging mit zwei blauen Augen nach Hause, du weißt, ich werde dich lieben, bis ich sterbe,
Rundherum und rundherum und rundherum und rundherum,
Es braucht nicht viel, bis sich das herumspricht.

Ich mag dein Lächeln, aber ich bin nicht dein Typ,
Schüttle den Baum nicht, wenn seine Früchte nicht reif sind,
Yeh-yeh yeh-yeh yeh-yeh yeh, singen yeh-yeh yeh-yeh yeh-yeh yeh,
Singen yeh-yeh yeh-yeh yeh-yeh yeh,
Singen: „Danke, für die echt geile Zeit!“