Lyrics and translation Phil Lynott - A Child's Lullaby

A Child's Lullaby

Close your eyes, my sleepy child
Don't let a teardrop fall
There is no need to cry child
There is no need at all
Dry your eyes and sleep now
Let your sweet dreams flow
And when you rise know that I'll be near
Because I love you so
Don't be sad, my baby girl
Don't be bad or blue
Please don't be sad, my baby girl
Your daddy is here with you
Dry your eyes, don't weep now
Don't let a teardrop fall
Close your eyes and sleep now
God, protect us all
And God is the greatest thing
That only the fools do not know
To love God is the greatest thing
But I'm a fool and I love you so
God knows that I love you
Sleep tight, my sweet child
Don't let a teardrop flow
Goodnight, my sleepy child
There is no need for sorrow
So dry your eyes and sleep now
Let your sweet dreams flow
And when you rise know that I'll be near
Because I love you so
God knows that I love you
Sleep tight, my sweet child
Goodnight, my sweet child

Berceuse

Ferme les yeux, mon petit chéri
Ne laisse pas couler une larme
Il n'y a pas de raison de pleurer
Il n'y a aucune raison du tout
Sèche tes yeux et dors maintenant
Laisse tes beaux rêves couler
Et quand tu te réveilleras, sache que je serai près de toi
Parce que je t'aime tellement
Ne sois pas triste, mon bébé
Ne sois pas méchant ou triste
S'il te plaît, ne sois pas triste, mon bébé
Ton papa est là avec toi
Sèche tes larmes, ne pleure plus
Ne laisse pas couler une larme
Ferme les yeux et dors maintenant
Que Dieu nous protège tous
Et Dieu est la plus grande chose
Que seuls les fous ne connaissent pas
Aimer Dieu est la plus grande chose
Mais je suis fou et je t'aime tellement
Dieu sait que je t'aime
Fais dodo, mon enfant chéri
Ne laisse pas couler une larme
Bonne nuit, mon petit chéri
Il n'y a pas de raison de s'affliger
Alors sèche tes larmes et dors maintenant
Laisse tes beaux rêves couler
Et quand tu te réveilleras, sache que je serai près de toi
Parce que je t'aime tellement
Dieu sait que je t'aime
Fais dodo, mon enfant chéri
Bonne nuit, mon enfant chéri