Lyrics and translation Phil Lynott - Growing Up

Growing Up

The little girl she comes running home from school
She′s lost her first public fight
She's so upset as she wipes away her tears
She can′t concentrate on her homework that night
And finally when she gets her homework right
Her daddy knows that somethings wrong
But decideds to leave the questions utill later on
And later on at the little girls request
That she go to bed early to rest
Like a weeping willow
Into her sleeping pillow she cries
The little girl is growing up
While her whole world it is falling down
I wish this hurting it could stop
But she's only learning
Her daddy gets up late for work
He's got a cigerett hanging from the corner of his mouth
He′s late, he′s missed that train again
Oh, total shock
And finally when he gets to work
All his fears deliverd with one blow
The boss says, with a smile
I'm sorry but you′ll have to go
The little girl is growing up
While his whole world it is falling down
I wish this hurting it could stop
But she's only learning
The little girl is growing up
While her whole world it is falling down
I wish this hurting it could stop
But she′s only learning
(Sax solo...)
The little girl she makes it to school
She meets up with a friend
They both pretend
They want to be the teachers pet again
And finally when she makes it home
She doesn't know what is wrong or right
Should she tell her mamma
Or should she keep quiet
The little girl is growing up
While her whole world it is falling down
I wish this hurting it could stop
But she′s only learning
The little girl is growing up
While her whole world it is falling down
I wish this hurting it could stop
But she's only learning
The little girl is growing up
While her whole world it is falling down
I wish this hurting it could stop
But she's only learning
She′s learning, learning
She′s learning, learning
She's learning, learning
She′s learning, learning
Growning up
Growing up
Growning up
(Into fade.)

Grandir

La petite fille rentre de l'école en courant
Elle a perdu son premier combat public
Elle est tellement contrariée qu'elle essuie ses larmes
Elle ne peut pas se concentrer sur ses devoirs ce soir-là
Et finalement quand elle arrive à faire ses devoirs
Son papa sait que quelque chose ne va pas
Mais décide de laisser les questions pour plus tard
Et plus tard, à la demande de la petite fille
Elle se couche tôt pour se reposer
Comme un saule pleureur
Dans son oreiller de sommeil, elle pleure
La petite fille grandit
Alors que tout son monde s'écroule
J'aimerais que cette douleur cesse
Mais elle apprend seulement
Son papa se lève tard pour aller au travail
Il a une cigarette qui pend au coin de sa bouche
Il est en retard, il a raté le train encore une fois
Oh, choc total
Et finalement, quand il arrive au travail
Toutes ses peurs se réalisent en un seul coup
Le patron dit, avec un sourire
Je suis désolé, mais tu dois partir
La petite fille grandit
Alors que tout son monde s'écroule
J'aimerais que cette douleur cesse
Mais elle apprend seulement
La petite fille grandit
Alors que tout son monde s'écroule
J'aimerais que cette douleur cesse
Mais elle apprend seulement
(Solo de sax...)
La petite fille arrive à l'école
Elle retrouve une amie
Elles font toutes les deux semblant
Qu'elles veulent être à nouveau la préférée des professeurs
Et finalement, quand elle rentre à la maison
Elle ne sait pas ce qui est bien ou mal
Doit-elle le dire à sa maman
Ou doit-elle se taire
La petite fille grandit
Alors que tout son monde s'écroule
J'aimerais que cette douleur cesse
Mais elle apprend seulement
La petite fille grandit
Alors que tout son monde s'écroule
J'aimerais que cette douleur cesse
Mais elle apprend seulement
La petite fille grandit
Alors que tout son monde s'écroule
J'aimerais que cette douleur cesse
Mais elle apprend seulement
Elle apprend, apprend
Elle apprend, apprend
Elle apprend, apprend
Elle apprend, apprend
Grandir
Grandir
Grandir
(Dans la fade.)