Lyrics and translation Phil Lynott - Ode to a Black Man

Ode to a Black Man

If you see Stevie Wonder, tell him I hear
If you hear little Stevie Wonder, tell him I see
I don't want no songs for plants, I want songs for me
I don't want no songs for plants, I want liberty
I'm livin' in the city
If you see the doctor, tell him he's king
(Dr. Martin Luther)
If you see the doctor, tell him he's still king
(You too, Muhammed Ali)
But this bad black boy
Won't be blown away by anything
Yes, this bad black boy
Won't be blown away by anything
There are people in this town that try to put me down
They say, "I don't give a damn"
([Incomprehensible])
But the people in this town that try to put me down
Are the people in the town
That could never understand a black man
Don't take it no more
Don't take it no more
Don't take it no more
There are people in this town that try to put me down
They say, "I don't give a damn, damn"
But the people in this town that try to put me down
Are the people in the town
That could never understand a black man
Don't take it no more
If you see Robert Johnson, tell him I hear
(You too Robert Marley, Robert Mugabe)
If you see Malcom, tell him I'm next, vexed
If you see Jimi, Jimi Hendrix
If you see my brothers, tell them it's clear
I've been living on the wrong side, but now I hear
I've been living on the wrong side, but now I hear
Don't take it no more
Don't take it no more
Mr. Joshua Nkomo
He don't take it no more
Jomo Kenyatta, oh no
He don't take it no more
Haile Selassi, Rastafarian
Don't take it no more
Professor Longhair
Don't take it no more

Ода чёрному человеку

Если увидишь Стиви Вандера, скажи ему, что я слышу
Если услышишь маленького Стиви Вандера, скажи ему, что я вижу
Мне не нужны песни для растений, мне нужны песни для меня, милая
Мне не нужны песни для растений, мне нужна свобода, дорогая
Я живу в городе
Если увидишь доктора, скажи ему, что он король
(Доктор Мартин Лютер)
Если увидишь доктора, скажи ему, что он всё ещё король
(Ты тоже, Мухаммед Али)
Но этого плохого чёрного парня
Ничто не сдует с пути
Да, этого плохого чёрного парня
Ничто не сдует с пути
В этом городе есть люди, которые пытаются меня унизить
Они говорят: "Мне плевать"
([Неразборчиво])
Но люди в этом городе, которые пытаются меня унизить
Это люди в городе
Которые никогда не смогут понять чёрного человека
Больше не потерплю этого
Больше не потерплю этого
Больше не потерплю этого
В этом городе есть люди, которые пытаются меня унизить
Они говорят: "Мне плевать, плевать"
Но люди в этом городе, которые пытаются меня унизить
Это люди в городе
Которые никогда не смогут понять чёрного человека
Больше не потерплю этого
Если увидишь Роберта Джонсона, скажи ему, что я слышу
(Ты тоже, Роберт Марли, Роберт Мугабе)
Если увидишь Малкома, скажи ему, что я следующий, разгневан
Если увидишь Джими, Джими Хендрикса
Если увидишь моих братьев, скажи им, что всё ясно
Я жил не на той стороне, но теперь я слышу
Я жил не на той стороне, но теперь я слышу
Больше не потерплю этого
Больше не потерплю этого
Мистер Джошуа Нкомо
Он больше не терпит этого
Джомо Кениатта, о нет
Он больше не терпит этого
Хайле Селассие, растафарианин
Больше не терпит этого
Профессор Лонгхэйр
Больше не терпит этого