Lyrics and translation Phil Lynott - Somebody Else's Dream

Somebody Else's Dream

Damn, damn
Damn, damn
Damn, damn
First he comes up and he tells ya
Hey I'm bored with the whole musical scene
And then he says, I've seen your act
It's the greatest thing
But the more he gets to know ya
The more he shows ya he's off the lunatic fringe
You see as silly as it seems
I'm so tired of living out somebody else's dream
Who do you think you are
Are you a poet a lover a father a rock and roll star
Who do I think I am
Who do I think I am
I love my partner in life - my wife, my children and mam
Who do you think you are
Who do you think you are
Well I messed up, I mucked up oh I should shut up
Who do you think you are
Who do you think you are
Who do I think I am
You mean a thousand different faces
But it's that same old reclaim
And a thousand different places
Don't you know home?
Let me introduce you to who I mean
Then you get impatient
Then you start to scream
You see as silly as it seems
You're living out somebody else's dream
You're living out someone else's dream
You're living out somebody else's dream
You're living out somebody else's dream
You're living out somebody else's dream
So tired of it
Of living
And people say
It must be nice to be noticed
And you say
It don't affect me at all
But some day this pretending it must stop
And you must protest do the people have the right to know it all
Do they know it all?
Are they told it all
Do you know it all?
I don't know at all
As silly as it seems
What did that mean?
I mean it was a fob a flash a scheme
What do you mean?
You're living out someone elses dream
What does that mean?
It means I dont know man
I'll never do this again
You're living out someone else's dream
You're living out someone else's dream
Who says this song has anything in common with you at all
That's what I mean
You mean as silly as it seems
I'm so tired of living out somebody else's dream

Le rêve de quelqu'un d'autre

Bon sang, bon sang
Bon sang, bon sang
Bon sang, bon sang
Il arrive et il te dit
Hé, je suis blasé de toute cette scène musicale
Puis il dit, j'ai vu ton spectacle
C'est le meilleur
Mais plus il te connaît
Plus il te montre qu'il est à la limite de la folie
Tu vois, aussi absurde que cela puisse paraître
Je suis tellement fatigué de vivre le rêve de quelqu'un d'autre
Qui crois-tu être
Es-tu un poète, un amant, un père, une rock star
Qui crois-je être
Qui crois-je être
J'aime mon partenaire dans la vie, ma femme, mes enfants et ma maman
Qui crois-tu être
Qui crois-tu être
Eh bien, j'ai merdé, j'ai foiré, oh, je devrais me taire
Qui crois-tu être
Qui crois-tu être
Qui crois-je être
Tu veux dire un millier de visages différents
Mais c'est toujours la même vieille revendication
Et un millier de lieux différents
Ne connais-tu pas la maison ?
Laisse-moi te présenter à qui je pense
Puis tu deviens impatient
Puis tu commences à crier
Tu vois, aussi absurde que cela puisse paraître
Tu vis le rêve de quelqu'un d'autre
Tu vis le rêve de quelqu'un d'autre
Tu vis le rêve de quelqu'un d'autre
Tu vis le rêve de quelqu'un d'autre
Tu vis le rêve de quelqu'un d'autre
Tellement fatigué de ça
De vivre
Et les gens disent
C'est sûrement agréable d'être remarqué
Et tu dis
Cela ne m'affecte pas du tout
Mais un jour, cette comédie doit s'arrêter
Et tu dois protester, est-ce que les gens ont le droit de tout savoir
Est-ce qu'ils savent tout ?
Est-ce qu'on leur dit tout
Est-ce que tu sais tout ?
Je ne sais rien du tout
Aussi absurde que cela puisse paraître
Qu'est-ce que cela voulait dire ?
Je veux dire, c'était une embrouille, un flash, un stratagème
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu vis le rêve de quelqu'un d'autre
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Cela veut dire que je ne sais pas, mon homme
Je ne referai plus jamais ça
Tu vis le rêve de quelqu'un d'autre
Tu vis le rêve de quelqu'un d'autre
Qui dit que cette chanson a quoi que ce soit en commun avec toi
C'est ce que je veux dire
Tu veux dire, aussi absurde que cela puisse paraître
Je suis tellement fatigué de vivre le rêve de quelqu'un d'autre