Same Time Next Week - Phil Manzanera translation in German

Same Time Next Week

Sometimes, when I was younger
Thought I'd really found my lucky number
But she drifted away

She'd encourage your advances
Back row movies, midnight chances
Absolutely nothing to say

And as time went by, I found that I was looking
For that pebble in the sky who was not too shy
But would always satisfy me

Same time next week

Well, you've kept your tan quite well I must say
And your figure's getting better every day
But I've something to say to you

On the subject of confession I admit to indiscretion
Nothing really, just a weekend or two

Well, now, is that so?
I didn't really want to know about the details
And I've got to go to meet your little sister at night

Maybe I'll see you
Maybe I'll see you
Same time next week

It must have come as quite a shock to you
To hear the people talk as people do
So scandalously

Hey, I'm a liberated lady, second generation sister
Say, why don't you watch your den
Don't patronize me

Well, the problem is with me, you see
That you have got exactly what I want
But she has always had what I need

Maybe I'll see you
Maybe I'll see you same time next week

Maybe I'll see you
Same time next week

Maybe I'll see you
Maybe I'll see you same time next week

Nächste Woche zur gleichen Zeit

Manchmal, als ich jünger war
Dachte ich, ich hätte wirklich meine Glückszahl gefunden
Aber sie entfernte sich

Sie ermutigte deine Annäherungsversuche
Filme in der letzten Reihe, mitternächtliche Gelegenheiten
Absolut nichts zu sagen

Und als die Zeit verging, merkte ich, dass ich suchte
Nach jenem Kieselstein am Himmel, der nicht zu schüchtern war
Aber mich immer zufriedenstellen würde

Nächste Woche zur gleichen Zeit

Nun, du hast deine Bräune ziemlich gut gehalten, muss ich sagen
Und deine Figur wird jeden Tag besser
Aber ich habe dir etwas zu sagen

Zum Thema Geständnis, ich gebe eine Indiskretion zu
Nichts Ernstes, nur ein Wochenende oder zwei

Ach, wirklich?
Ich wollte die Details eigentlich gar nicht wissen
Und ich muss los, um deine kleine Schwester heute Abend zu treffen

Vielleicht sehe ich dich
Vielleicht sehe ich dich
Nächste Woche zur gleichen Zeit

Es muss ein ziemlicher Schock für dich gewesen sein
Zu hören, wie die Leute reden, wie Leute eben reden
So skandalös

Hey, ich bin eine befreite Frau, eine Schwester der zweiten Generation
Sag mal, warum passt du nicht auf deine eigenen Angelegenheiten auf?
Bevormunde mich nicht

Nun, das Problem liegt bei mir, siehst du
Dass du genau das hast, was ich will
Aber sie hat immer das gehabt, was ich brauche

Vielleicht sehe ich dich
Vielleicht sehe ich dich nächste Woche zur gleichen Zeit

Vielleicht sehe ich dich
Nächste Woche zur gleichen Zeit

Vielleicht sehe ich dich
Vielleicht sehe ich dich nächste Woche zur gleichen Zeit