Lyrics and translation Phil Manzanera - Same Time Next Week

Same Time Next Week

Sometimes, when I was younger
Thought I'd really found my lucky number
But she drifted away

She'd encourage your advances
Back row movies, midnight chances
Absolutely nothing to say

And as time went by, I found that I was looking
For that pebble in the sky who was not too shy
But would always satisfy me

Same time next week

Well, you've kept your tan quite well I must say
And your figure's getting better every day
But I've something to say to you

On the subject of confession I admit to indiscretion
Nothing really, just a weekend or two

Well, now, is that so?
I didn't really want to know about the details
And I've got to go to meet your little sister at night

Maybe I'll see you
Maybe I'll see you
Same time next week

It must have come as quite a shock to you
To hear the people talk as people do
So scandalously

Hey, I'm a liberated lady, second generation sister
Say, why don't you watch your den
Don't patronize me

Well, the problem is with me, you see
That you have got exactly what I want
But she has always had what I need

Maybe I'll see you
Maybe I'll see you same time next week

Maybe I'll see you
Same time next week

Maybe I'll see you
Maybe I'll see you same time next week

Встретимся в то же время на следующей неделе

Бывало, в молодости,
Думал, что нашёл свой счастливый номер.
Но она ускользнула от меня.

Она поощряла твои ухаживания,
Задние ряды в кино, полуночные свидания,
И абсолютно ничего не говорила.

И со временем я обнаружил, что ищу
Ту самую звездочку на небе, не слишком застенчивую,
Которая всегда сможет меня удовлетворить.

Встретимся в то же время на следующей неделе.

Что ж, ты отлично сохранила свой загар, должна сказать,
И твоя фигура с каждым днем становится все лучше.
Но я должна тебе кое-что сказать.

Что касается признаний, я признаюсь в легкомыслии,
Ничего особенного, всего лишь пара выходных.

Ну, и что?
Я не хотела знать подробности.
И мне пора идти, встречаюсь с твоей младшей сестрой вечером.

Может, увидимся,
Может, увидимся,
Встретимся в то же время на следующей неделе.

Должно быть, ты была в шоке,
Когда услышала, как люди судачат,
Так скандально.

Эй, я свободная женщина, сестра второго поколения,
Слушай, а почему бы тебе не следить за своим логовом?
Не покровительствуй мне.

Видишь ли, проблема во мне,
В том, что у тебя есть именно то, чего я хочу,
Но у нее всегда было то, что мне нужно.

Может, увидимся,
Может, увидимся в то же время на следующей неделе.

Может, увидимся,
Встретимся в то же время на следующей неделе.

Может, увидимся,
Может, увидимся в то же время на следующей неделе.