One Way Ticket Home - Phil Ochs translation in Russian

One Way Ticket Home

I'd like a one-way ticket home, ticket home
Where I can watch television, talk on the telephone
But every town I wander there's a billboard on a throne
Ticket home
I want a ticket home

Does anybody know my name, or recognize my face
I must have come from somewhere, but I can't recall the place
They dropped me at the matinee, they left without a trace
Ticket home
I want a ticket home

Elvis Presley is the king, I was at his crowning
My life just flashed before my eyes, I must be drowning

Seems like only yesterday I climbed aboard the plane
Raping distance in the skies, while diving in champagne
I would be in exile now, but everywhere's the same
Ticket home
I want a ticket home

Elvis Presley is the king, I was at his crowning
My life just flashed before my eyes, I must be drowning

Seems like only yesterday I climbed aboard the plane
Raping distance in the sky, while diving in champagne
I would be in exile now, but everywhere's the same
Ticket home
I want a ticket home

Билет в один конец домой

Я бы хотел билет в один конец домой, билет домой
Где я смогу смотреть телевизор, говорить по телефону
Но в каждом городе, где бреду я, рекламный щит на троне
Билет домой
Мне нужен билет домой

Кто-нибудь знает ли имя моё, или узнаёт моё лицо
Должен же я откуда-то быть, но не могу припомнить место
Меня бросили у матне, исчезли без следа
Билет домой
Мне нужен билет домой

Элвис Пресли — король, я был при его коронации
Вся жизнь промелькнула перед глазами, наверно, я тону

Кажется, только вчера я поднялся на борт самолёта
Насилуя расстояние в небе, погружаясь в шампанское
Я был бы в изгнании теперь, но везде одно и то же
Билет домой
Мне нужен билет домой

Элвис Пресли — король, я был при его коронации
Вся жизнь промелькнула перед глазами, наверно, я тону

Кажется, только вчера я поднялся на борт самолёта
Насилуя расстояние в небе, погружаясь в шампанское
Я был бы в изгнании теперь, но везде одно и то же
Билет домой
Мне нужен билет домой