The War Is Over - Phil Ochs translation in Russian

The War Is Over

Silent soldiers on a silver screen
Framed in fantasies and dragged in dream
Unpaid actors of the mystery
The mad director knows that freedom will not make you free
And what's this got to do with me?

I declare the war is over
It's over, it's over

Drums are drizzling on a grain of sand
Fading rhythms of a fading land
Prove your courage in the proud parade
Trust your leaders where mistakes are almost never made
And they're afraid that I'm afraid

I'm afraid the war is over
It's over, it's over

Angry artists painting angry signs
Use their vision just to blind the blind
Poisoned players of a grizzly game
One is guilty and the other gets the point to blame
Pardon me if I refrain

I declare the war is over
It's over, it's over

So do your duty, boys, and join with pride
Serve your country in her suicide
Find a flag so you can wave goodbye
But just before the end even treason might be worth a try
This country is too young to die

I declare the war is over
It's over, it's over

One-legged veterans will greet the dawn
And they're whistling marches as they mow the lawn
And the gargoyles only sit and grieve
The gypsy fortune teller told me that we've been deceived
You only are what you believe

And I believe the war is over
It's over, it's over

Война окончена

Безмолвные солдаты на серебряном экране
Вплетённые в фантазии и втянутые в сон
Неоплаченные актёры этой тайны
Безумный режиссёр знает: свобода не сделает тебя свободной
И какое это имеет отношение ко мне?

Объявляю, война окончена
Окончена, окончена

Барабаны моросят на песчинку
Угасающие ритмы угасающей страны
Докажи храбрость в гордом параде
Верь лидерам, где ошибки почти невозможны
Их страшит, что я боюсь

Боюсь, война окончена
Окончена, окончена

Злые художники рисуют злые знаки
Их виденье лишь ослепляет слепых
Отравленные игроки жуткой игры
Один виновен, другой получает право винить
Прости, если я воздержусь

Объявляю, война окончена
Окончена, окончена

Так служи, мальчишка, вступай с гордостью
Послужи стране в её самоубийстве
Найди флаг, чтобы помахать на прощанье
Но перед концом даже измена стоит попытки
Эта страна слишком молода, чтобы умереть

Объявляю, война окончена
Окончена, окончена

Одноглазые ветераны встретят рассвет
И насвистывают марши, кося траву газона
А горгульи лишь сидят и скорбят
Цыганка-гадалка сказала, что нас обманули
Ты лишь то, во что веришь ты сам

И верю я — война окончена
Окончена, окончена