to spare - Phil Ranelin translation in French

to spare

I looked at you bright eyed, wonderin' if you had any love to spare
But when I said how I felt for you, you didn't even care

My heart, my heart is massive
But you took it and smashed it
My love for you is tragic
What am I to do?

Now I'm moping around, like I'm the biggest clown
What I thought would come true was just a fantasy

My heart, my heart is massive
But you took it and smashed it
My love for you is tragic
What am I to do?

Why do you play these games?
I'm broken hearted and it's such a shame
Do you even care? Now darlin', you know this just ain't fair
Why am I so caught up? I was countin' on you
But you let me down. What am I to do?

à perdre

Je te regardais avec des yeux brillants, me demandant si tu avais de l'amour à perdre
Mais quand j'ai dit ce que je ressentais pour toi, tu n'as même pas fait attention

Mon cœur, mon cœur est immense
Mais tu l'as pris et tu l'as brisé
Mon amour pour toi est tragique
Que dois-je faire ?

Maintenant je me morfonds, comme le plus grand clown
Ce que je pensais être vrai n'était qu'un fantasme

Mon cœur, mon cœur est immense
Mais tu l'as pris et tu l'as brisé
Mon amour pour toi est tragique
Que dois-je faire ?

Pourquoi joues-tu à ces jeux ?
J'ai le cœur brisé et c'est vraiment dommage
Est-ce que tu t'en fiches ? Maintenant chéri, tu sais que ce n'est pas juste
Pourquoi suis-je tellement accroché ? Je comptais sur toi
Mais tu m'as laissé tomber. Que dois-je faire ?