Just Another Day In Paradise - Phil Vassar translation in German

Just Another Day In Paradise

The kids screaming, phone ringing
Dog barking at the mailman bringing
That stack of bills overdue
Good morning baby, how are you?
Got a half hour, a quick shower
Take a drink of milk but the milk's gone sour
My funny face makes you laugh
Twist the top on and I put it back

There goes the washing machine
Baby, don't kick it
I promise I'll fix it
Long about a million other things

Well, it's okay, it's so nice
It's just another day in paradise
Well, there's no place that
I'd rather be
Well, it's two hearts
And one dream
I wouldn't trade it for anything
And I ask the Lord every night
For just another day in paradise

Friday, you're late
I guess we'll never make our dinner date
At the restaurant you start to cry
Baby, we'll just improvise
Well, plan B looks like
Dominoes' pizza in the candle light
Then we'll tippy toe to our room
Make a little love that's overdue

But somebody had a bad dream
Mama and daddy
Me and my teddy
Come in to sleep in between

Yeah, it's okay, it's so nice
It's just another day in paradise
Well, there's no place that
I'd rather be
Well, it's two hearts
And one dream
I wouldn't trade it for anything
And I ask the Lord every night
For just another day in paradise

Well, it's okay, it's so nice
It's just another day in paradise
Well, there's no place that
I'd rather be
It's two hearts
And one dream
I wouldn't trade it for anything
And I ask the Lord every night
For just another day in paradise
For just another day in paradise

Well, it's the kids screaming
The phone ringing
Just another day (just another day in paradise)
Well, it's Friday, you're late
Oh, yeah
It's just another day in paradise

Nur ein weiterer Tag im Paradies

Die Kinder schreien, das Telefon klingelt,
der Hund bellt den Postboten an, der
den Stapel überfälliger Rechnungen bringt.
Guten Morgen, Schatz, wie geht es dir?
Habe eine halbe Stunde, eine schnelle Dusche,
will einen Schluck Milch trinken, aber die Milch ist sauer.
Mein komisches Gesicht bringt dich zum Lachen,
drehe den Deckel zu und stelle sie zurück.

Da geht die Waschmaschine kaputt,
Schatz, tritt sie nicht,
ich verspreche, ich repariere sie,
zusammen mit einer Million anderer Dinge.

Nun, es ist okay, es ist so schön,
es ist nur ein weiterer Tag im Paradies.
Nun, es gibt keinen Ort, an dem
ich lieber wäre.
Nun, es sind zwei Herzen
und ein Traum,
ich würde es gegen nichts eintauschen.
Und ich bitte den Herrn jede Nacht
um nur einen weiteren Tag im Paradies.

Freitag, du bist spät dran,
ich schätze, wir werden unser Abendessen nie schaffen.
Im Restaurant fängst du an zu weinen,
Schatz, wir improvisieren einfach.
Nun, Plan B sieht aus wie
Domino's Pizza bei Kerzenlicht.
Dann schleichen wir uns auf Zehenspitzen in unser Zimmer
und lieben uns ein wenig, das ist überfällig.

Aber jemand hatte einen Albtraum,
Mama und Papa,
ich und mein Teddy
kommen herein, um dazwischen zu schlafen.

Ja, es ist okay, es ist so schön,
es ist nur ein weiterer Tag im Paradies.
Nun, es gibt keinen Ort, an dem
ich lieber wäre.
Nun, es sind zwei Herzen
und ein Traum,
ich würde es gegen nichts eintauschen.
Und ich bitte den Herrn jede Nacht
um nur einen weiteren Tag im Paradies.

Nun, es ist okay, es ist so schön,
es ist nur ein weiterer Tag im Paradies.
Nun, es gibt keinen Ort, an dem
ich lieber wäre.
Es sind zwei Herzen
und ein Traum,
ich würde es gegen nichts eintauschen.
Und ich bitte den Herrn jede Nacht
um nur einen weiteren Tag im Paradies,
um nur einen weiteren Tag im Paradies.

Nun, es sind die Kinder, die schreien,
das Telefon, das klingelt,
nur ein weiterer Tag (nur ein weiterer Tag im Paradies).
Nun, es ist Freitag, du bist spät dran,
Oh, ja,
es ist nur ein weiterer Tag im Paradies.