Blomman - Philemon arthur and the dung translation in French

Blomman

-Oj oj oj, det är söndagmorgon och klockan är bara halv elva, nästan.
-Tio över elva.
-Ja ja, men halv elva gick jag upp. Hör du det du? Jag gick upp halv elva, du. Hör du det du!?

Jag har en liten blomma
Den ska jag ge till dig
Jag köpte den Lomma
Och den är till dig

Denna lilla blomma
Den ska jag till dig
Jag köpte den i Lomma
Och blomman är till dig

När jag var i Lomma
Då tänkte jag på dig
Då köpte jag denna blomma
Och den är ju till dig

När jag var i Lomma
Då tänkte jag på dig
Då fick man ihågkomma
Att köpa nåt till dig

Ja, man får inte försumma
Att köpa nåt till dig
Då köpte jag en blomma
Och blomman är till dig

Mina fickor var nästan tomma
Då jag skulle köpa till dig
Då fick jag gå och bomma
Och köpte den till dig

Lite skrynklig är kanske blomman
Men jag köpte den till dig
Jag stoppa den i lomman
Och blomman är till dig

Varför köpte jag denna blomma
Jo, den passar in på dig
För blommor är väldigt fromma
Och jag tänkte ju på dig

I affären blev de stumma
När jag köpte den till dig
Jag tycker dom var dumma
Blomman var till dig

Jag betalte en väldig summa
Men jag tänkte ju på dig
När jag köpte denna blomma
Som jag ska ge till dig

Jag har en liten blomma
Den ska jag ge till dig
Den har jag köpt i Lomma
Och den är till dig!

La Fleur

-Oh oh oh, c’est dimanche matin et il est presque onze heures et demie.
-Onze heures dix.
-Oui oui, mais je me suis levé à onze heures et demie. Tu entends ça ? Je me suis levé à onze heures et demie, toi. Tu entends ça ?

J’ai une petite fleur
Je vais te la donner
Je l’ai achetée à Lomma
Et elle est pour toi

Cette petite fleur
Je vais te la donner
Je l’ai achetée à Lomma
Et la fleur est pour toi

Quand j’étais à Lomma
Je pensais à toi
J’ai alors acheté cette fleur
Et elle est bien pour toi

Quand j’étais à Lomma
Je pensais à toi
Alors je me suis rappelé
Qu’il fallait acheter quelque chose pour toi

Oui, il ne faut pas négliger
D’acheter quelque chose pour toi
J’ai alors acheté une fleur
Et la fleur est pour toi

Mes poches étaient presque vides
Quand j’ai voulu t’acheter quelque chose
J’ai dû aller faire un prêt
Et l’ai achetée pour toi

La fleur est peut-être un peu fanée
Mais je l’ai achetée pour toi
Je l’ai mise dans ma poche
Et la fleur est pour toi

Pourquoi j’ai acheté cette fleur
Eh bien, elle te va bien
Parce que les fleurs sont très douces
Et je pensais à toi

A la boutique, ils sont devenus muets
Quand j’ai acheté ça pour toi
Je les trouve stupides
La fleur était pour toi

J’ai payé une somme importante
Mais je pensais à toi
Quand j’ai acheté cette fleur
Que je vais te donner

J’ai une petite fleur
Je vais te la donner
Je l’ai achetée à Lomma
Et elle est pour toi!