Lyrics and translation Philharmonia Orchestra - Wuthering Heights

Wuthering Heights

This was once a happy place
A place of laughter and good will
Where children played
Their laughter made
This a place of true contentment
No room for anger or resentment
In our house on the hill

Wuthering Heights
Was once a refuge from the cold
And lonely nights
A place of life and love and play
A home to all until the day
The old man passed away

The icy winds that blow across the moor
Would never pass beyond their door
But since the old man died
The storm has come inside
In our house on the hill

Wuthering Heights
Shone like a beacon
In those low lit winter nights
It was a most enchanting place
A house of warmth and gentle grace
Of calm reflective days

On summer nights
Good friends would come and call
They'd find a welcome one and all
But times have changed I fear
You'll find no welcome here
In our house on the hill

Wuthering Heights
Is now a place of cold
And everlasting ice
Where angry thoughts
Have scarred the floor
Where hatred lurks behind each door
Where people smile no more

This was once a happy place
A place of laughter and good will
Where children played
Their laughter made
This a home of true contentment
There was no anger or resentment
In our house on the hill

Wuthering Heights

Les Hauts de Hurlevent

Ce lieu était autrefois un endroit heureux
Un lieu de rire et de bonne volonté
Où les enfants jouaient
Leur rire a fait
De ce lieu un endroit de vrai contentement
Pas de place pour la colère ou le ressentiment
Dans notre maison sur la colline

Les Hauts de Hurlevent
Était autrefois un refuge contre le froid
Et les nuits solitaires
Un lieu de vie, d'amour et de jeu
Un foyer pour tous jusqu'au jour
Où le vieil homme est décédé

Les vents glacés qui soufflent à travers la lande
Ne traverseraient jamais leur porte
Mais depuis la mort du vieil homme
La tempête est entrée à l'intérieur
Dans notre maison sur la colline

Les Hauts de Hurlevent
Rayonnait comme un phare
Dans ces nuits d'hiver faiblement éclairées
C'était un endroit enchanteur
Une maison de chaleur et de douce grâce
De journées calmes et réfléchies

Les nuits d'été
De bons amis venaient nous appeler
Ils trouvaient un accueil pour tous
Mais les temps ont changé, je crains
Tu ne trouveras aucun accueil ici
Dans notre maison sur la colline

Les Hauts de Hurlevent
Est maintenant un lieu de froid
Et de glace éternelle
Où les pensées en colère
Ont marqué le sol
Où la haine se cache derrière chaque porte
Où les gens ne sourient plus

Ce lieu était autrefois un endroit heureux
Un lieu de rire et de bonne volonté
Où les enfants jouaient
Leur rire a fait
De ce lieu un foyer de vrai contentement
Il n'y avait pas de colère ni de ressentiment
Dans notre maison sur la colline

Les Hauts de Hurlevent