Lyrics and translation Philharmonia Orchestra feat. Alceo Galliera - The Barber Of Seville: Act I: All' Idea Di Quel Metallo

The Barber Of Seville: Act I: All' Idea Di Quel Metallo

FIGARO
All'idea di quel metallo
Portentoso, onnipossente,
Un vulcano la mia mente
Incomincia a diventar.
CONTE
Su, vediam di quel metallo
Qualche effetto sorprendente,
Del vulcan della tua mente
Qualche mostro singolar.
FIGARO
Voi dovreste travestirvi,
Per esempio ... da soldato.
CONTE
Da soldato?
FIGARO
Si, signore.
CONTE
Da soldato? ... e che si fa?
FIGARO
Oggi arriva un reggimento.
CONTE
Sì, è mio amico il Colonnello.
FIGARO
Va benon.
CONTE
Eppoi?
FIGARO
Cospetto!
Dell'alloggio col biglietto
Quella porta s'aprirà.
Che ne dite, mio signore?
Non vi par? Non l'ho trovata?
CONTE e FIGARO
Che invenzione prelibata!
Bravo, bravo,
In verità!
Bella, bella,
FIGARO
Piano, piano ... un'altra idea!
Veda l'oro cosa fa.
Ubriaco ... sì, ubriaco,
Mio signor, si fingerà.
CONTE
Ubriaco?
FIGARO
Sì, signore.
CONTE
Ubriaco? ... Ma perché? .
FIGARO
Perché d'un ch'è poco in sé,
Imitando moderatamente i moti d'un ubriaco
Che dal vino casca già,
Il tutor, credete a me,
Il tutor si fiderà.
CONTE e FIGARO
Che invenzione
Prelibata!
Bravo, bravo,
In verità!
Bella, bella,
CONTE
Dunque ...
FIGARO
All'opra.
CONTE
Andiamo.
FIGARO
Da bravo.
CONTE
... Oh, il meglio mi scordavo!
Dimmi un po', la tua bottega,
Per trovarti, dove sta?
FIGARO
La bottega? Non si sbaglia;
Guardi bene; eccola là.
Numero quindici a mano manca
Quattro gradini, facciata bianca,
Cinque parrucche nella vetrina
Sopra un cartello "Pomata fina".
Mostra in azzurro alla moderna,
V'è per insegna una lanterna
Là senza fallo mi troverà.
CONTE
Ho ben capito
FIGARO
Or vada presto.
CONTE
Tu guarda bene
FIGARO
Io penso al resto.
CONTE
Di te mi fido
FIGARO
Colà l'attendo.
CONTE
Mio caro Figaro...
FIGARO
Intendo, intendo.
CONTE
Porterò meco...
FIGARO
La borsa piena.
CONTE
Sì, quel che vuoi,
Ma il resto poi.
FIGARO
Oh non si dubiti, che bene andrà.
CONTE
Ah,
Che d'amore la fiamma io sento,
Nunzia di giubilo e di contento!
D'ardor insolito
Quest'alma accende
E di me stesso maggior mi fa.
FIGARO
Delle monete il suon già sento!
L'oro già viene, eccolo qua!
Viene l'argento,
Eccolo in tasca scende,
Eccolo qua!

Le Barbier de Séville: Acte I: All' Idea Di Quel Metallo

FIGARO
À l'idée de ce métal
Merveilleux, omnipotent,
Un volcan dans mon esprit
Commence à devenir.
COMTE
Allez, voyons de ce métal
Quelque effet surprenant,
Du volcan de ton esprit
Quelque monstre singulier.
FIGARO
Vous devriez vous déguiser,
Par exemple ... en soldat.
COMTE
En soldat?
FIGARO
Oui, monsieur.
COMTE
En soldat? ... Et que fait-on?
FIGARO
Aujourd'hui arrive un régiment.
COMTE
Oui, c'est mon ami le Colonel.
FIGARO
Très bien.
COMTE
Et ensuite?
FIGARO
Parbleu!
De l'hébergement avec le billet
Cette porte s'ouvrira.
Qu'en pensez-vous, mon seigneur?
Ne vous semble-t-il pas? Ne l'ai-je pas trouvé?
COMTE et FIGARO
Quelle invention délicieuse!
Bravo, bravo,
En vérité!
Belle, belle,
FIGARO
Piano, piano ... une autre idée!
Regardez ce que l'or fait.
Ivre ... oui, ivre,
Mon seigneur, vous vous ferez passer pour ivre.
COMTE
Ivre?
FIGARO
Oui, monsieur.
COMTE
Ivre? ... Mais pourquoi? .
FIGARO
Parce que d'un qui est peu en lui-même,
Imitant modérément les mouvements d'un ivrogne
Qui tombe déjà du vin,
Le tuteur, croyez-moi,
Le tuteur se fera confiance.
COMTE et FIGARO
Quelle invention
Délicieuse!
Bravo, bravo,
En vérité!
Belle, belle,
COMTE
Donc ...
FIGARO
Au travail.
COMTE
Allons-y.
FIGARO
Sois sage.
COMTE
... Oh, j'ai oublié le meilleur!
Dis-moi un peu, ton magasin,
Pour te trouver, où est-il?
FIGARO
Le magasin? Tu ne te trompes pas;
Regarde bien; le voilà.
Numéro quinze à gauche
Quatre marches, façade blanche,
Cinq perruques dans la vitrine
Au-dessus d'une enseigne "Pommade fine".
Affiche en bleu à la mode,
Il y a une lanterne pour enseigne
Là sans faute tu me trouveras.
COMTE
J'ai bien compris
FIGARO
Maintenant, dépêche-toi.
COMTE
Toi, veille bien
FIGARO
Je pense au reste.
COMTE
Je me fie à toi
FIGARO
Je l'attends là-bas.
COMTE
Mon cher Figaro...
FIGARO
Je comprends, je comprends.
COMTE
J'apporterai avec moi...
FIGARO
Le sac plein.
COMTE
Oui, ce que tu veux,
Mais le reste ensuite.
FIGARO
Oh, n'en doute pas, tout ira bien.
COMTE
Ah,
Comme je sens la flamme de l'amour,
Annonce de joie et de contentement!
De l'ardeur inhabituelle
Cet âme s'enflamme
Et me fait plus grand que moi-même.
FIGARO
J'entends déjà le son des pièces!
L'or arrive déjà, le voilà!
L'argent vient,
Le voilà qui descend dans ma poche,
Le voilà!